Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po

Exit Zen

2
	Source change [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a fFree sSoftware virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than VirtualBox or GNOME Boxes but it also has a more complete set of features. English type: Plain text [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features.
	Spanish [virt-manager](http://virt-manager.org/) es una solución de virtualización de software libre para Linux. virt-manager tiene una interfaz más compleja que VirtualBox o GNOME Boxes pero también tiene un conjunto más completo de funcionalidades. 251/2080 · 208 Needs editing
23
	Source change Double-click on ~~localhost (QEMU)~~QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host. English type: Bullet: '1. ' Double-click on QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host.
	Spanish Haz doble click en localhost (QEMU) para conectarte al sistema QEMU de tu anfitrión. 90/900 · 90 Needs editing
33
	Source change Type a name of your choice for the new virtual machine. English type: Bullet: ' 1. ' Type a name of your choice for the new virtual machine.
	Spanish Escribe un nombre para la nueva máquina virtual. 48/550 · 55 Needs editing
40
	Source change [[Download Tails as a USB image\|install/download]], instead of an ISO image. English type: Bullet: '1. ' [[Download Tails as a USB image\|install/download]], instead of an ISO image.
	Spanish [[Descargar una imagen USB\|install/download]] en vez de una imagen ISO. 71/760 · 76 Needs editing
43
	Source change <span class="command-placeholder">size</span> has to be at least ~~<span class="command">7200M</span>~~`7200M`. English type: Bullet: ' - ' <span class="command-placeholder">size</span> has to be at least `7200M`.
	Spanish <span class="command-placeholder">tamaño</span> debe ser al menos <span class="command">7200M</span>. 101/730 · 73 Needs editing
76
	Source change ~~Select Storage~~Click on Boot Options in the left pane. English type: Bullet: ' 1. ' Click on Boot Options** in the left pane.
	Spanish Selecciona Storage en el panel de la izquierda. 51/430 · 43 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.