Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po

Exit Zen

3
	English type: Plain text [[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]
	German [[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.de" raw="yes" sort="age"]] 87/840 · 84 Needs editing
5
	English type: Plain text <p><i>virt-manager</i> is the only virtualization solution that allows to use a Persistent Storage. See [[running Tails from a USB image\|virt-manager#usb_image]].</p>
	German <p><i>virt-manager</i> ist die einzige Virtualisierungslösung, die die Verwendung eines persistenten Speichers erlaubt. Siehe [[Tails von einem USB-Stick ausführen image\|virt-manager#usb_image]].</p> 200/1670 · 167 Needs editing
7
	English type: Plain text <div class="note">
	German <div class="note"> 19/190 · 19 Needs editing
10
	English type: Plain text virt-manager is based on a set of lower level virtualization tools, going from the user interface to the hardware interactions with the processor. This terminology is a bit confusing and other documentation might mention the following tools:
	German virt-manager basiert auf einem Satz von Virtualisierungswerkzeugen, die sich auf einer niedrigeren Ebene befinden und die von der Benutzungsoberfläche bis hin zu Hardwareinteraktionen mit dem Prozessor reichen. Diese Begriffe sind ein wenig verwirrend und andere Dokumentationen könnten die folgenden Werkzeuge erwähnen: 323/2440 · 244 Needs editing
11
	English type: Bullet: '- ' KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.
	German KVM ist das Modul des Linux-Kernels, welches mit den Virtualisierungsfunktionen des Prozessors interagiert. 109/1050 · 105 Needs editing
12
	English type: Bullet: '- ' QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.
	German QEMU ist die Virtualisierungssoftware, die virtuelle Prozessoren und Systemperipherie basierend auf KVM bereitstellt und virtuelle Maschinen startet und anhält. 164/1450 · 145 Needs editing
13
	English type: Bullet: '- ' libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.
	German libvirt ist eine Bibliothek, die es virt-manager erlaubt, mit den von QEMU bereitgestellten Virtualisierungsmöglichkeiten zu interagieren. 144/1180 · 118 Needs editing
14
	English type: Bullet: '- ' SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.
	German SPICE ist ein Protokoll, welches das Visualisieren der Arbeitsumgebung von virtuellen Maschinen erlaubt. 106/790 · 79 Needs editing
15
	English type: Bullet: '- ' virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.
	German virt-manager ist die grafische Oberfläche, die es Ihnen erlaubt, virtuelle Maschinen zu erstellen, zu konfigurieren und zu benutzen. 134/1010 · 101 Needs editing
22
	English type: Bullet: '1. ' Start virt-manager.
	German Starten Sie virt-manager. 27/210 · 21 Needs editing
35
	English type: Plain text If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:
	German Falls Sie die Fehlermeldung "<span class="guilabel">Fehler beim Starten der Domain: Virtuelles Netzwerk ist inaktiv. Virtuelles Netzwerk 'default' ist nicht aktiv</span>" erhalten, versuchen Sie das virtuelle Netzwerk zu starten: 230/1750 · 175 Needs editing
63
	English type: Plain text Then do the following:
	German Tun Sie anschließend folgendes: 31/220 · 22 Needs editing
67
	English type: Bullet: ' 1. ' Click on the Add Hardware button on the bottom of the left pane.
	German Klicken Sie auf die Schaltfläche Hardware hinzufügen im unteren Teil des linken Fensterbereichs. 100/680 · 68 Needs editing
68
	English type: Bullet: ' 1. ' Select USB Host Device in the left pane.
	German Wählen Sie USB Host Device im linken Fensterbereich aus. 60/440 · 44 Needs editing
69
	English type: Bullet: ' 1. ' In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and click Finish.
	German Wählen Sie im rechten Fensterbereich das Gerät aus, von dem Sie Tails starten möchten und klicken Sie auf Abschliessen. 123/940 · 94 Needs editing
71
	English type: Plain text <a id="disconnect"></a>
	German <a id="disconnect"></a> 24/240 · 24 Needs editing
73
	English type: Bullet: ' 1. ' Shut down the virtual machine.
	German Fahren Sie die virtuelle Maschine herunter. 43/300 · 30 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.