Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po

Exit Zen

8
	Source change <p>The following instructions have been tested on Debian 1~~2 (Bookworm~~3 (Trixie).</p> English type: Plain text <p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>
	German <p>Die nachfolgenden Anweisungen wurden unter Debian 12 (Bookworm) getestet.</p> 81/740 · 74 Needs editing
24
	Source change ~~Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">View</span> ▸ Details</span> to edit the configuration of the v~~To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual mMachine</b>. English type: Bullet: '1. ' To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual Machine</b>.
	German Wählen Sie <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Ansicht</span> ▸ Details</span>, um die Konfiguration der virtuellen Maschine zu bearbeiten. 160/790 · 79 Needs editing
35
	English type: Plain text If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:
	German Falls Sie die Fehlermeldung "<span class="guilabel">Fehler beim Starten der Domain: Virtuelles Netzwerk ist inaktiv. Virtuelles Netzwerk 'default' ist nicht aktiv</span>" erhalten, versuchen Sie das virtuelle Netzwerk zu starten: 230/1750 · 175 Needs editing
36
	Source change <ol> <li>Click on localhost (QEMU).</li> <li>Choose <span class="menuchoice"> <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li> <li>Choose <b>Edit ▸ Connection details</span> to </b> to administer the connection to your local <i>QEMU</i> system.</li> <li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then select the <b>default</b> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol> English type: Plain text <ol> <li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li> <li>Choose <b>Edit ▸ Connection details</b> to administer the connection to your local <i>QEMU</i> system.</li> <li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then select the <b>default</b> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol>
	German <ol> <li>Klicken Sie auf localhost (QEMU).</li> <li>Wählen Sie <span class="menuchoice"> Bearbeiten ▸ Verbindungsdetails</span> um die Verbindung zu Ihrem lokalen QEMU-System zu verwalten.</li> <li>Klicken Sie auf den Reiter Virtuelles Netzwerk und wählen Sie das virtuelle Netzwerk default im linken Fensterbereich aus.</li> <li>Klicken Sie auf das Symbol [[!img media-playback-start.png alt="Netzwerk starten" link=no class=symbolic]] im unteren linken Fensterbereich, um das virtuelle Netzwerk default zu starten.</li> </ol> 587/4960 · 496 Needs editing
71
	Source change You can also ~~disconnect~~remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so: English type: Plain text You can also remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:
	German Sie können das ursprüngliche ISO-Image auch trennen und direkt vom USB-Stick starten, sobald Tails darauf installiert wurde. Um dies zu tun: 140/1290 · 129 Needs editing
74
	Source change Select ~~Storag~~Remove in the ~~lef~~right pane. English type: Bullet: ' 1. ' Select Remove in the right pane.
	German Wählen Sie im linken Fensterbereich Storage aus. 52/360 · 36 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.