Rose @ Tails translation platform

Rose

@rosenclosed Joined on March 24, 2023

20 translations 21 suggestions

German English

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

rosenclosed Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po German	English <p>You managed to start <span class="pc-clone mac-clone">your new</span> Tails on your computer!</p> German 119 characters editedCurrent translation <p>Du hast es geschafft <span class="pc-clone mac-clone">dein neues</span> Tails auf deinem Computer zu starten!</p> 2 years ago
rosenclosed Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po German	English <div> <p class="big">You made it!</p> German 49 characters editedPrevious translation <div> <p class="big">Du hast es geschafft!</p> 2 years ago
rosenclosed Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po German	English After establishing a connection to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you connect to the Tor network. German 174 characters editedCurrent translation Nachdem eine Verbidung zu einem Lokalen Netzwerk hergestellt wurde, erscheint der Assistent für die Tor-Verbindung um dir zu helfen, dich mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden. 2 years ago
rosenclosed Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po German	English Open the system menu in the top-right corner: German 48 characters editedPrevious translation Öffne das Systemmenü in der oberen rechten Ecke: 2 years ago
rosenclosed Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po German	English Problems with Wi-Fi are unfortunately quite common in Tails and Linux in general. To test if your Wi-Fi interface works in Tails: German 172 characters editedPrevious translation Probleme mit WLAN-Netzwerken sind kommen in Tails - und Linux im allgemeinen - leider recht häufig vor. Tue folgendes um zu testen, ob dein Interface in Tails funktioniert: 2 years ago
rosenclosed Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/welcome.inline.*.po German	English [[!meta robots="noindex"]] German 27 characters editedCurrent translation [[!meta robots="noindex"]] 2 years ago
rosenclosed Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po German	English With this USB image, you can either: German 42 characters editedPrevious translation Mit diesem USB-Abbild, kannst du entweder: 2 years ago
rosenclosed Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po German	English <h1 class="step">Continue installing or upgrading Tails</h1> German 83 characters editedPrevious translation <h1 class="step">Mit der Installation oder Aktualisierung von Tails fortfahren</h1> 2 years ago
rosenclosed Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po German	English [[!meta script="install/inc/js/download"]] German 43 characters editedCurrent translation [[!meta script="install/inc/js/download"]] 2 years ago
rosenclosed Suggestion added Tails wiki/src/install/download.*.po German	English [[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download-only-img" rel="stylesheet" title=""]] German 91 characters editedCurrent translation [[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download-only-img" rel="stylesheet" title=""]] 2 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.