Valentin Binotto @ Tails translation platform

Valentin Binotto

@mautlyy Joined on Oct. 17, 2022

12 translations 12 suggestions

German

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

mautlyy Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po German	English If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the network. German 103 characters editedCurrent translation Wenn eine kabelgebundene Verbindung erkannt wird, verbindet sich Tails automatisch mit diesem Netzwerk. 3 years ago
mautlyy Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po German	English You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection: German 98 characters editedCurrent translation Sie können sich mit einem lokalen Netzwerk via Kabel, WLAN oder mobiler Datenverbindung verbinden: 3 years ago
mautlyy Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po German	English [[!meta title="Connecting to a local network"]] German 71 characters editedCurrent translation [[!meta title="Eine Verbindung zu einem lokalen Netzwerk herstellen"]] 3 years ago
mautlyy Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po German	English No operating system can protect against hardware alterations German 60 characters editedCurrent translation Kein Betriebssystem kann vor Hardwaremanipulationen schützen 3 years ago
mautlyy Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po German	English We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one could be created in the future. German 137 characters editedCurrent translation Uns sind keinerlei Viren bekannt, die Tails infizieren könnten. Aber es ist möglich, dass in Zukunft ein solcher Virus existieren könnte. 3 years ago
mautlyy Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po German	English If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system. German 152 characters editedCurrent translation Wenn Sie befürchten, dass Tails beschädigt sein könnte, führen Sie ein [[manual upgrade\|upgrade]] von einem vertrauenswürdigen Betriebssystem aus durch. 3 years ago
mautlyy Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po German	English Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system. German 178 characters editedPrevious translation Nutzen Sie Ihren Tails USB-Stick ausschliesslich um Tails auszuführen. Nutzen Sie Ihren Tails USB-Stick nicht um Daten von oder zu einem anderen Betriebssystem zu transferieren. 3 years ago
mautlyy Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po German	English Always install Tails from a trusted operating system. For example, download Tails on a computer without viruses or clone Tails from a trusted friend. German 208 characters editedCurrent translation Installieren Sie Tails unbedingt von einem vertrauenswürdigen Betriebssystem aus. Laden Sie Tails zum Beispiel auf einem Computer ohne Viren herunter oder klonen Sie Tails von einem vertrauenswürdigen Freund. 3 years ago
mautlyy Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po German	English But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk: German 158 characters editedCurrent translation Aber Tails wird möglicherweise beeinträchtigt wenn Sie Tails von einem kompromittierten Betriebssystem aus installieren. Diese Tipps reduzieren dieses Risiko: 3 years ago
mautlyy Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po German	English Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. This is because Tails runs independently from other operating systems. German 153 characters editedCurrent translation Tails schützt Sie vor Viren und Malware die sich auf Ihrem normalen Betriebssystem befinden, weil Tails unabhängig von anderen Betriebssystemen arbeitet. 3 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.