kaelvar

Suggestion added

On leur a indiqué que trois parts différentes sont nécessaires pour reconstituer le certificat de révocation

Suggested change:

On leur a indiqué que trois morceauxparts différentes sont nécessaires pour reconstituer le certificat de révocation
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Rendre difficile à un regroupement de personnes n’étant pas du Board de révoquer notre clé de signature, à moins que tout le Board, ou presque, ne devienne indisponible.

Suggested change:

Rendre difficile à un regroupement de personnes n'’étant pas du Board de révoquer notre clé de signature, à moins que tout le mondeBoard, ou presque tout le Board, ne devienne indisponible.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Permettre à un regroupement de personnes, pas nécessairement du Board, de révoquer notre clé de signature dans le cas où tout le Board, ou presque, deviendrait indisponible.

Suggested change:

Permettre à un regroupement de personnes, pas nécessairement du Board, de révoquer notre clé de signature dans le cas où tout le mondeBoard, ou presque tout le Board, deviendrait indisponible.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés à [[l’équipe d’administration de la plateforme de traduction à l’adresse weblate@tails.net|doc/about/contact#tails-weblate]].

Suggested change:

Utilisez cette clé pour chiffrer les courriers électroniques privés adressés à [[l'’équipe d'’administration de la plateforme de traduction avecà l’adresse weblate@tails.net|doc/about/contact#tails-weblate]].
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Cette clé a uniquement la capacité de signer et de certifier : elle n’a pas de sous-clé de chiffrement.

Suggested change:

Cette clé a uniquement la capacité de signer et de certifier : elle n'’a pas de
sous-clé de chiffrement.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

<p>Pour parler de notre infrastructure (serveurs, suite de tests, dépôts,
miroirs, etc.), écrivez à <a href="mailto:sysadmins@tails.net">sysadmins@tails.net</a>.</p>

Suggested change:

<p>Pour parler de notre infrastructure (serveurs, suite de tests, dépôts,
miroirs, etc.), écrivez à <a href="mailto:sysadmins@tails.net">sysadmins@tails.net</a>.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

La première version de Tails est sortie en [août 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), quand il s’appelait encore *amnesia*. En 2019, Tails [[a fêté ses 10 ans d’existence|news/celebrating_10_years]].

Suggested change:

La première version de Tails est sortie en [août 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), quand il s'’appelait encore *amnesia*. En 2019, Tails [[a fêteé ses 10 ans d'’existence|news/celebrating_10_years]].
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Il existe de nombreuses manières de participer à Tails. Il n’y a pas de petite participation et tout ce que vous apporterez à cette communauté sera apprécié. Lisez donc la suite pour savoir comment vous pouvez faire la différence pour Tails.

Suggested change:

Il existe de nombreuses manières de participer à Tails. Il n'’y a pas de petite participation et tout ce que vous apporterez à cette communauté sera apprécié. Lisez donc la suite pour savoir comment vous pouvez faire la différence pour Tails.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

La [[liste des problèmes connus avec les cartes graphiques|support/known_issues/graphics]]

Suggested change:

La [[liste des problèmes connus avec dles cartes graphiques |support/known_issues/graphics]]
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Il se peut que vous deviez vous connecter à ce réseau avant de pouvoir vous connecter au réseau Tor.

Suggested change:

Il se peut que vous deviez vous connecter auà ce réseau avant que vous puissiezde pouvoir vous connecter au réseau Tor.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

<span class="windows upgrade-windows">À l’avenir, nous</span> <span class="standalone">Nous</span> recommandons de ne brancher votre clé USB Tails que pendant que Windows s’éteint. Sinon, un virus dans Windows pourrait infecter votre clé USB Tails et compromettre sa sécurité.

Suggested change:

<span class="windows upgrade-windows">À l'’avenir, nous </span> <span class="standalone">Nous</span> recommandons de ne brancher lavotre clé USB Tails qu'une foise pendant que Windows est s’éteint. Sinon, un virus dans Windows pourrait infecter votre clé USB Tails et compromettre sa sécurité.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

<p>Pour en savoir plus sur le réseau Tor, consultez la page [[Se connecter au réseau
Tor|doc/anonymous_internet/tor]].</p>

Suggested change:

<p>Pour en savoir plus sur le réseau Tor, consultez la page [[Se connecter au réseau
Tor|doc/anonymous_internet/tor]].</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

La vérification échoue également si vous essayez de vérifier un autre téléchargement que la dernière version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].

Suggested change:

La vérification échoue également si vous essayez de vérifier un autre téléchargement que la dernière version :, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Signature OpenPGP</a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Signature OpenPGP</a>

Suggested change:

<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Signature OpenPGP</a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">Signature OpenPGP.</a>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Vérifier votre téléchargement à l’aide de notre [[clé de signature OpenPGP|tails-signing.key]] et <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">signature OpenPGP</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">signature OpenPGP</a>.</span>

Suggested change:

Vérifier votre téléchargement à l'’aide de notre [[clé de signature OpenPGP|tails-signing.key]] et <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">signature OpenPGP</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">signature OpenPGP</a>.</span>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Comparer manuellement la somme de contrôle de votre téléchargement avec [[celle de nos images|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. Dans Tails, vous pouvez installer <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> comme [[logiciel supplémentaire|doc/persistent_storage/additional_software]]

Suggested change:

Comparezr manuellement la somme de contrôle de votre téléchargement avec [[celle de nos images|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. Dans Tails, vous pouvez installer <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> comme [[logiciel supplémentaire|doc/persistent_storage/additional_software]]
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Vérifiez votre téléchargement pour vous assurer qu’il est sûr et qu’il n’a pas été corrompu au cours du téléchargement.

Suggested change:

Vérifierz votre téléchargement permet de s'our vous assurer qu'’il est sûr et qu'’il n'’a pas été corrompu au cours du téléchargement.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Dans l’écran de bienvenue, sélectionnez votre langue et votre disposition de clavier dans la section <b>Langue et formats</b>. Cliquez sur <b>Démarrer Tails</b>.

Suggested change:

Dans l'’écran de bienvenue, sélectionnez votre langue et votre disposition de clavier dans la section <b>Language and Fe et formats</b>. Cliquez sur <b>Démarrer Tails</b>.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Débranchez l’autre clé USB et laissez la nouvelle clé USB branchée.

Suggested change:

Débrancher l'z l’autre clé USB et laisserz la nouvelle clé USB branchée.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

<div class="bug mac upgrade-mac">
<p>Si votre clavier ou pavé tactile ne fonctionne pas, essayez d’utiliser un clavier ou une souris USB.</p>
</div>

Suggested change:

<div class="bug mac upgrade-mac">
<p>Si votre clavier ou pavé tactile ne fonctionne pas, essayez d'’utiliser un clavier ou une souris USB :.</p>
</div>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Dans l’écran de bienvenue, sélectionnez votre langue et votre disposition de clavier dans la section <b>Langue et formats</b>. Cliquez sur <b>Démarrer Tails</b>.

Suggested change:

Dans l'’écran de bienvenue, sélectionnez votre langue et votre disposition de clavier dans la section <b>Language and Fe et formats</b>. Cliquez sur <b>Démarrer Tails</b>.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

<div class="tip windows upgrade-windows">
<p>Le démarrage de l’ordinateur à l’aide de la touche du menu de démarrage peut être plus rapide que
de démarrer d’abord l’ordinateur sous Windows, puis sous Tails. Nous
vous recommandons d’apprendre à [[démarrer Tails à l’aide de la touche du menu de
démarrage|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] si vous utilisez Tails
régulièrement.</p>
</div>

Suggested change:

<div class="tip windows upgrade-windows">
<p>Le démarrage de l'’ordinateur à l'’aide de la touche du menu de démarrage peut être plus rapide que
de d'abord démarrer l'émarrer d’abord l’ordinateur sous Windows, puis sous Tails. Nous
vous recommandons d'’apprendre à [[démarrer Tails à l'’aide de la touche du menu de
démarrage|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] si vous utilisez Tails
régulièrement.</p>
</div>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

Noter l’adresse de cette page :

Suggested change:

Noter l'’adresse de cette page  :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

<h1 id="back" class="step">Ouvrir ces instructions sur un autre appareil</h1>

Suggested change:

<h1 id="back" class="step">Ouvrir ces instructions sur un autre périphériqueappareil</h1>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added

<p>À la prochaine étape, vous allez faire démarrer votre ordinateur sur cette clé USB.</p>

Suggested change:

<p>À la prochaine étape, vous pouvallez faire démarrer votre ordinateur sur cette clé USB.</p>
09/23/2026