User avatar

freebird

@freebird Joined on Aug. 17, 2021

30 translations 36 suggestions

Italian

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 40% 87,041 1,157,320 8,675,976 81,115 5,880 6,040 49
freebird

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Mantenere il computer in un luogo sicuro può proteggere da alcuni attacchi del firmware, ma è possibile eseguire altri attacchi da remoto.
3 years ago
freebird

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
Il firmware include il BIOS o l'UEFI e altri software memorizzati nei chip elettronici sul computer. Tutti i sistemi operativi, inclusi Tails, dipendono dal firmware per l'avvio e l'esecuzione, quindi nessun sistema operativo può proteggere da un attacco firmware. Nello stesso modo in cui un'auto dipende dalla qualità della strada su cui sta viaggiando, i sistemi operativi dipendono dal loro firmware.
3 years ago
freebird

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
Nessun sistema operativo può proteggere da attacchi al BIOS ed al firmware
3 years ago
freebird

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Usa un [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] per incollare le password salvate. In questo modo, non è necessario digitare password che potrebbero essere visibili a persone o telecamere nelle vicinanze.
3 years ago
freebird

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
If you worry that a computer might be modified:
Se si teme che un computer possa essere modificato:
3 years ago
freebird

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
No operating system can protect against hardware alterations
Nessun sistema operativo può proteggere da alterazioni hardware
3 years ago
freebird

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one could be created in the future.
Non sappiamo di nessun virus in grado di infettare un'installazione di Tails, ma potrebbe essere creato in futuro.
3 years ago
freebird

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|upgrade]] from a trusted operating system.
Se temete che la vostra Tails possa essere danneggiata, fate una [[manual upgrade|upgrade]] da un sistema operativo attendibile.
3 years ago
freebird

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.
Utilizzare la chiavetta USB Tails solo per eseguire Tails. Non utilizzare la chiavetta USB Tails per trasferire file da o verso un altro sistema operativo.
3 years ago
freebird

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
  3. Italian
Always install Tails from a trusted operating system. For example, download Tails on a computer without viruses or clone Tails from a trusted friend.
Installare sempre Tails da un sistema operativo attendibile. Ad esempio, scaricare Tails su un computer senza virus o clonare Tails da un amico fidato.
3 years ago
Browse all changes made by this user