Ewan Réveillé--Adam @ Tails translation platform

Ewan Réveillé--Adam

@ewan_rvl Joined on March 16, 2024

16 translations 26 suggestions

French English

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

ewan_rvl Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Diskpart> list disk French 1 character editedCurrent translation Diskpart> list disk a year ago
ewan_rvl Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English <p class="command-windows">list disk</p> French 52 characters editedPrevious translation <p class="command-windows">liste des disques</p> a year ago
ewan_rvl Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Execute the following command to start the Diskpart utility. French 68 characters editedCurrent translation Exécutez la commande suivante pour démarrer l'utilitaire Diskpart. a year ago
ewan_rvl Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English First, erase Tails from the USB stick: French 46 characters editedPrevious translation Premièrement, effacez Tails de votre clé USB : a year ago
ewan_rvl Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English Erase Tails from the USB stick French 32 characters editedPrevious translation Supprimez Tails de votre clé USB a year ago
ewan_rvl Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English <p>If at some point you are not sure about which device to choose, stop proceeding.</p> French 101 characters editedPrevious translation <p>Si à un moment donné, vous n'êtes pas sûr du périphérique à utiliser, arrêter la procédure. </p> a year ago
ewan_rvl Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/reset/windows.*.po French	English <p><b>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p> French 84 characters editedPrevious translation <p><b>Vous pourriez écraser n'importe quel disque dur sur votre ordinateur.</b></p> a year ago
ewan_rvl Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po French	English To do so, follow our instructions on [[recovering the Persistent Storage from a broken Tails\|doc/persistent_storage/recover]]. French 141 characters editedPrevious translation Pour cela, suivez nos instructions sur [[récupérer le stockage persistent à partir d'un Tails défaillant\|doc/persistent_storage/recover]]. a year ago
ewan_rvl Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po French	English If you don't have a Persistent Storage on this USB stick, we recommend that you [[reinstall Tails\|install]] on a new USB stick. French 149 characters editedPrevious translation Si vous ne possédez pas de stockage persistent sur cette clé USB, nous vous recommandons de [[réinstaller Tails\|installer]] sur une nouvelle clé USB. a year ago
ewan_rvl Suggestion added Tails wiki/src/ioerror.*.po French	English You should stop using this USB stick for Tails and install a new one. French 92 characters editedPrevious translation Vous devriez cesser l'utilisation de votre clé USB pour Tails, et en installer une nouvelle. a year ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.