Optimuspraimu

Suggestion added

Corre el riesgo de dañar su almacenamiento persistente y perder datos si desconecta
su memoria USB mientras Tails se está ejecutando.

Suggested change:

Corre el riesgo de dañar su almacenamiento persistente y perder datos si desconecta
su memoria USB mientras Tails se está ejecutando.

Failing checks:

XML markup 8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Para activar un apagado de emergencia, desconecte la memoria USB o expulse el DVD desde el que se ejecuta Tails. Esto podría ser más rápido que apagar el sistema desde el menú del sistema.

Suggested change:

Para activar un apagado de emergencia, desconecte la memoria USB o expulse el DVD desde el que se ejecuta Tails. Esto podría ser más rápido que apagar el sistema desde el menú del sistema.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Apagado de emergencia

Suggested change:

Apagado de emergencia
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Elija [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Reiniciar"]] para reiniciar la computadora en Tails o en su sistema operativo habitual.

Suggested change:

Elija [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Icono de rReiniciar"]] para reiniciar la computadora en Tails o en su sistema operativo habitual.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Seleccione [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Apagar"]] para apagar la computadora.

Suggested change:

Seleccione [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Icono de aApagar"]] para apagar el ordenla computador oa.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Haga clic en el menú del sistema en la esquina superior derecha de la pantalla.

Suggested change:

Haciendoga click en el menú del sistema en la esquina superior derecha y eligiendo:de la pantalla.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Apagar desde el menú del sistema

Suggested change:

Apagar desde el menú del sistema
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Con ambas técnicas, todos los datos almacenados en [[!wikipedia Random-access_memory
desc="RAM"]] se borran de forma segura para protegerte de [[ataques de arranque
en frío|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].

Suggested change:

Al apagar TailCon ambas técnicas, todos los datos almacenados en la memoria [[!wikipedia_es
Memoria_de_acceso_aleatorio Random-access_memory
desc="RAM"]] se borran de forma segura para
protegerte de [[ataques de arranque
en frío ('cold boot')|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Ejecute el siguiente comando para expulsar la memoria USB de forma segura. Reemplace <span class="command-placeholder">dispositivo</span> por el nombre del dispositivo que encontró en el paso 6.

Suggested change:

Ejectura laute el siguiente orden para remover con seguridad la memoria USBcomando para expulsar la memoria USB de forma segura. Reemplazace <span class="command-placeholder">[dispositivo]</span> conpor el nombre del dispositivo que encontradoó en el paso 6.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

En este ejemplo, la memoria USB tiene 8 GB y su nombre de dispositivo es <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>.
El tuyo podría ser diferente.

Suggested change:

Toma nota del *nombre de dispositivo* de tu memoria USB. En este ejemplo, la memoria USB es dtiene 8.0 GB y su nombre de dispositivo es `<span class="command-placeholder">/dev/disk1`. </span>.
El tuyo puedeodría ser diferente.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Tome nota del nombre del dispositivo de su memoria USB.

Suggested change:

Tome nota del nombre del dispositivo de su memoria USB.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Ejecute el siguiente comando.

Suggested change:

Ejecutae el siguiente comando.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Haga clic en **Borrar**.

Suggested change:

Haga clic en **Borrar**.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

**Esquema**: **Registro de arranque maestro**

Suggested change:

**Esquema**: **Registro de arranque maestro**
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

**Format**: **MS-DOS (FAT)**

Suggested change:

**Format**: **MS-DOS (FAT)**
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

En el cuadro de diálogo **Borrar**, si desea que la memoria USB también funcione en Windows y Linux, especifique:

Suggested change:

En el cuadro de diálogo **Borrar**, si desea que la memoria USB también funcione en Windows y Linux, especifique:
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

botón en la barra de título.

Suggested change:

botón en la barra de título.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

En el cuadro de diálogo de confirmación, haga clic en **Formato** para confirmar.

Suggested change:

En el cuadro de diálogo de confirmación, hazga click en el botón <span class="bold">Format</span>**Formato** para confirmar.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Haga clic en **Formato**.

Suggested change:

Hazga click en el botón **Formatear…o**.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Elija **Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR/DOS)** en el menú **Particionado**.

Suggested change:

2. Eligeja **Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR/DOS)**
en la listael menú **Particionado**.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

Si desea sobrescribir todos los datos del dispositivo, elija **Sobrescribir datos existentes con ceros** en el menú **Borrar**.

Suggested change:

1. Si quieres borraSi desea sobrescribir todos los datos de modo segurl dispositivo, elige
ja **Sobrescribir los datos existentes con ceros** en el
menú **Borrar**.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

En el cuadro de diálogo **Formatear disco**:

Suggested change:

En el cuadro de diálogo **Formatea elr disco**:
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

El menú de accesibilidad le permite activar el lector de pantalla, el teclado de pantalla, la pantalla de texto grande y otras tecnologías de asistencia.

Suggested change:

El menú de acceso universal tibilidad le permite activar el lector de pantalla o, el teclado den pantalla, ampliar el texto mostradola pantalla de texto grande y otras tecnologías de accesibilidadsistencia.
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

<p>Ver [[envío de correo electrónico y lectura de noticias con
<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]].</p>

Suggested change:

<div class="text"><strong>Thunderbird</strong>: email client<br />
[[Ver la documentación correspondiente <p>Ver [[envío de correo electrónico y lectura de noticias con
<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]]
</div>
</div.</p>
8 months ago
Optimuspraimu

Suggestion added

<p><b><i>Thunderbird</i></b> te permite escribir correos electrónicos y leer feeds
RSS y Atom.</p>

Suggested change:

<p><b><i>Thunderbird</i></b> te permite escribir correos electrónicos y leer feeds
RSS y Atom.</p>
8 months ago