User avatar

Semyon Serebrennikov

@EmoticonOrden Joined on July 11, 2024 Russia

2 translations 41 suggestions 39 pending suggestions

metal0rden@icloud.com emoticonorden

Russian

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 40% 88,911 1,179,863 8,860,002 82,573 6,295 5,942 53
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. Russian
**Using a public computer**, for example in an Internet café or a library. This computer is regularly used on this local network, and its MAC address is not associated with your identity. In this case, MAC address anonymization can make it impossible to connect. It can even **look suspicious** to the network administrators to see an unknown MAC address being used on that network.
**Использование публичного компьютера**, например, в Интернет-кафе или в библиотеке. На таком компьютере работают разные люди. Значит, его MAC-адрес не связан с вашей личностью. В этой ситуации анонимизация MAC-адреса способна вызвать проблемы с подключением. В свою очередь, у администраторов может вызвать **подозрение** то, что в их сети появилось какое-то устройство с неизвестным MAC-адресом.
7 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
  3. Russian
Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface.
Любой сетевой интерфейс (проводной или wi-fi) имеет [MAC-адрес](https://ru.wikipedia.org/wiki/MAC-%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81)[!wikipedia MAC address]]. Это серийный номер, который присваивается на заводе. MAC-адреса используются в локальных сетях для идентификации различных сетевых устройств.
7 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
  3. Russian
Protecting your identity
Защита вашей личности при работе с Tails
7 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/javascript_sometimes_enabled_in_safest.*.po
  3. Russian
This issue will be fixed in the next release of Tails.
Эта проблема будет устранена в следующем релизе Tails.
7 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/javascript_sometimes_enabled_in_safest.*.po
  3. Russian
[[!meta title="JavaScript sometimes enabled in the Safest security level of Tor Browser"]]
[[!meta title="JavaScript иногда включается в самом безопасном уровне безопасности Tor Browser"]]
7 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/IP_leakage_with_Icedove.*.po
  3. Russian
This has been fixed in [[amnesia 0.4.1|news/version_0.4.1]].
Это было исправлено в [[amnesia 0.4.1|news/version_0.4.1]].
7 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/IP_leakage_with_Icedove.*.po
  3. Russian
As detailed on the related [[security announce|security/IP_address_leak_with_Icedove]] page, the real IP address being used, and thus, in some cases, the amnesia user's true location, is disclosed when using Icedove (Thunderbird) to send email.
Как подробно описано в соответствующей [[security announce|security/IP_address_leak_with_Icedove]] странице, вас реальный IP адрес может использоваться, и поэтому, в некоторых случаях, реальная локация пользователя amnesia может быть раскрыта во время использования Icedove (Thunderbird) для отправки письма.
7 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/archive.*.po
  3. Russian
[[!meta date="Sat, 20 Jun 2009 00:00:00 +0000"]]
[[!meta date="Sat, 20 Jun 2009 00:00:00 +0000"]]
7 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/archive.*.po
  3. Russian
[[!meta title="Archive of all news"]]
[[!meta title="Archive of all news"]]
7 months ago
EmoticonOrden

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/donate/year-end.*.po
  3. Russian
Everyday, thousands of vulnerable people use Tails to control their digital lives.
Tails предлагает защиту в цифровом мире для самых уязвимыхКаждый день, тысячи уязвимых людей используют Tails для контроля их цифровых жизней.
7 months ago
Browse all changes made by this user