Semyon Serebrennikov @ Tails translation platform

Semyon Serebrennikov

@EmoticonOrden Joined on July 11, 2024 Russia

2 translations 41 suggestions 23 pending suggestions

metal0rden@icloud.com emoticonorden EmoticonOrden

Russian

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	39%	55,517	660,190	5,260,895	47,554	8,972	4,684	24

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

EmoticonOrden Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Russian	English Using a public computer, for example in an Internet café or a library. This computer is regularly used on this local network, and its MAC address is not associated with your identity. In this case, MAC address anonymization can make it impossible to connect. It can even look suspicious to the network administrators to see an unknown MAC address being used on that network. Russian 0 characters editedCurrent translation Использование публичного компьютера, например, в Интернет-кафе или в библиотеке. На таком компьютере работают разные люди. Значит, его MAC-адрес не связан с вашей личностью. В этой ситуации анонимизация MAC-адреса способна вызвать проблемы с подключением. В свою очередь, у администраторов может вызвать подозрение то, что в их сети появилось какое-то устройство с неизвестным MAC-адресом. a year ago
EmoticonOrden Suggestion added Tails wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po Russian	English Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface. Russian 64 characters editedPrevious translation Любой сетевой интерфейс (проводной или wi-fi) имеет [~~MAC-адрес](https://ru.wikipedia.org/wiki/MAC-%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81)~~[!wikipedia MAC address]]. Это серийный номер, который присваивается на заводе. MAC-адреса используются в локальных сетях для идентификации различных сетевых устройств. a year ago
EmoticonOrden Suggestion added Tails wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po Russian	English Protecting your identity Russian 23 characters editedPrevious translation Защита вашей личности ~~при работе с Tails~~ a year ago
EmoticonOrden Suggestion added Tails wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po Russian	English Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See [VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html). Russian 295 characters editedPrevious translation [Правдоподобное отрицание](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5)Всё равно, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] может и не защитить, если ~~злоумышленник применит силу, и вы будете вынуждены раскрыть существование зашифрованного тома~~ вас вынудят раскрыть существование зашифрованного раздела. Посетите [VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html). a year ago
EmoticonOrden Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po Russian	English When starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick, Tails might return the following error message: Russian 62 characters editedPrevious translation При запуске Tails с внешнего жёсткого диска или [[проблемной USB флешки~~\|support/known_issues#problematic-usb-sticks]]~~ Tails может сообщить об следующей ошибке: a year ago
EmoticonOrden Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po Russian	English [[!meta title="Starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick"]] Russian 29 characters editedPrevious translation [[!meta title="Запуск Tails с внешнего жёсткого диска или проблемными USB флэшками"]] a year ago
EmoticonOrden Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po Russian	English We are considering Dino as an option to replace [[Pidgin\|doc/anonymous_internet/pidgin]] in Tails. Russian 26 characters editedPrevious translation ~~Dino~~Мы рассматривае~~тся как вероятная~~м Dino как опциональную заменау [[Pidgin\|doc/anonymous_internet/pidgin]] в Tails. a year ago
EmoticonOrden Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/dino.*.po Russian	English <p>The tutorial linked above is outdated since Tails 5.0 (May 2022). See [[!tails_ticket 19104]].</p> Russian 100 characters editedPrevious translation <p>Обучение, указанное выше, устарело с Tails 5.0 (Май 2022). Смотрите [[!tails_ticket 19104]].</p> a year ago
EmoticonOrden Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Russian	English In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>. Russian 111 characters editedPrevious translation 1. На экране приветствия, выберите в разделе <span class="guilabel">Language & Region</span> язык и раскладку клавиатурыаш язык и раскладку клавиатуры в секции <b>Язык и форматы</b>. Нажмите ~~кнопку <span class="bold">Start~~<b>Запустить Tails</~~span~~b>. a year ago
EmoticonOrden Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po Russian	English <h1 id="restart-new" class="step">Restart on your new Tails</h1> Russian 32 characters editedPrevious translation <h1 id="restart-new"~~>Перезагрузка новой версии~~ class="step">Перезагружайтесь в ваш новый Tails</h1> a year ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.