Carlo Gandolfi @ Tails translation platform

Carlo Gandolfi

@CGand Joined on Sept. 2, 2019

77 translations 88 suggestions

Italian

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

CGand Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English [[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]] Italian 85 characters editedPrevious translation [[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]] 2 years ago
CGand Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English The installation is complete after the command prompt reappears. Italian 73 characters editedCurrent translation L'installazione è completa dopo la ricomparsa del prompt dei comandi. 2 years ago
CGand Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes. Italian 161 characters editedPrevious translation Se non viene restituito alcun messaggio di errore, Tails viene copiato sulla chiavetta USB. La copia richiede un po' di tempo, generalmente qualche minuto. 2 years ago
CGand Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English You should get something like this: Italian 42 characters editedCurrent translation Dovresti ottenere qualcosa del genere: 2 years ago
CGand Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 5 Italian 104 characters editedCurrent translation <span class="command-placeholder">dispositivo</span> con il nome del dispositivo trovato nel passaggio 5 2 years ago
CGand Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image Italian 84 characters editedCurrent translation <span class="command-placeholder">tails.img</span> con il percorso dell'immagine USB 2 years ago
CGand Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English Take note of the device name of your USB stick. Italian 63 characters editedCurrent translation Prendi nota del nome del dispositivo della tua chiavetta USB. 2 years ago
CGand Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English Your USB stick appears as a new device in the list. Italian 70 characters editedCurrent translation La tua chiavetta USB appare come un nuovo dispositivo nell'elenco. 2 years ago
CGand Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English Execute again the same command: Italian 36 characters editedCurrent translation Esegui nuovamente lo stesso comando: 2 years ago
CGand Suggestion added Tails wiki/src/install/expert.*.po Italian	English Plug in the USB stick on which you want to install Tails. Italian 60 characters editedCurrent translation Inserisci la chiavetta USB in cui desideri installare Tails. 2 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.