2. Tails
3. wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location
• Component and priority

	Translation	Source string	Target string
	Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Spanish	Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface.	Cada interface de red — por cable o inalámbrica — tiene una [[!wikipedia_es Dirección_MAC]] que es un número de serie definido de fábrica para cada interfaz por su proveedor. Las direcciones MAC se utilizan en la red local para identificar las comunicaciones de cada interfaz de red.
	Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Russian	Every network interface — wired or Wi-Fi — has a [[!wikipedia MAC address]], which is a serial number assigned to each interface at the factory by the vendor. MAC addresses are used on the local network to identify the communications of each network interface.	Любой сетевой интерфейс (проводной или wi-fi) имеет [MAC-адрес](https://ru.wikipedia.org/wiki/MAC-%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81). Это серийный номер, который присваивается на заводе. MAC-адреса используются в локальных сетях для идентификации различных сетевых устройств.
	Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Russian	Having such a unique identifier used on the local network can harm your privacy. Here are two examples:	Наличие такого уникального идентификатора в локальной сети создаёт риски приватности. Вот пара примеров.
	Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Spanish	When MAC address anonymization is enabled, Tails temporarily changes the MAC addresses of your network interfaces to random values for the time of your Tails session. MAC address anonymization hides the serial number of your network interface, and so, to some extent, who you are, from the local network.	Tails puede cambiar temporalmente la dirección MAC de tus interfaces de red a valores aleatorios durante el tiempo de una sesión de trabajo. Esto es lo que llamamos "MAC address spoofing". La suplantación de direcciones MAC en Tails esconde el número de serie de la interfaz de red y, hasta cierto punto, quién eres, dentro de la red local.
	Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Russian	<p>To learn how Tails implements MAC address anonymization, see our [[design documentation about MAC address anonymization|contribute/design/MAC_address]].</p>
	Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Spanish	**MAC address anonymization is enabled by default for all network interfaces.** This is usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location.	**El spoofing de dirección MAC está habilitado de forma predeterminada para todas las interfaces de red.** Esto es generalmente beneficioso, incluso si no deseas ocultar tu ubicación geográfica.
	Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Spanish	**Using your own computer on a network that you use frequently**, for example at a friend's place, at work, at university, etc. You already have a strong relationship with this place but MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network *at a particular time*. It also hides the fact that *you* are connecting to the Tor network on this network.	**Usando tu propia computadora en una red que utilizas con frecuencia**, por ejemplo en la casa de un amigo, en el trabajo, en la universidad, etc. Ya tienes una relación con este lugar pero el spoofing de direcciones MAC oculta el hecho de que tu computadora está conectada a esta red *en un momento determinado *. También oculta el hecho de que *tú* estás usando Tails en esta red.
	Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Spanish	When to disable MAC address anonymization	Cuándo deshabilitar el spoofing de la dirección MAC
	Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Russian	**Using a public computer**, for example in an Internet café or a library. This computer is regularly used on this local network, and its MAC address is not associated with your identity. In this case, MAC address anonymization can make it impossible to connect. It can even **look suspicious** to the network administrators to see an unknown MAC address being used on that network.	**Использование публичного компьютера**, например, в Интернет-кафе или в библиотеке. На таком компьютере работают разные люди. Значит, его MAC-адрес не связан с вашей личностью. В этой ситуации анонимизация MAC-адреса способна вызвать проблемы с подключением. В свою очередь, у администраторов может вызвать **подозрение** то, что в их сети появилось какое-то устройство с неизвестным MAC-адресом.