2. Tails
3. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location
• Component and priority

	Translation	Source string	Target string
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — French	[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]	[[<i>Rufus</i> depuis Windows|install/windows#Rufus]]
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Portuguese	[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]	[[<i>balenaEtcher</i> a partir de um Windows|install/windows#etcher]]
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — French	Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.	Appuyez et maintenez immédiatement la touche <b>Option</b> (touche <b>⌥</b> ou <b>Alt</b>) lorsque le son de démarrage est joué.
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Portuguese	Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.	Imediatamente aperte e segure o botão <b>Option</b> (tecla <b>⌥</b> ou <b>Alt</b>) quando o som de inicialização soar.
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Spanish	Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Catalan	Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:	Trieu el llapis USB i premeu la tecla de <span class="keycap">Retorn</span>. El llapis USB apareix com un disc dur extern i pot estar etiquetat com a <b>EFI Boot</b> o <span class="guilabel">Windows</span> com a la següent captura de pantalla:
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Spanish	If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.	Si la computadora se inicia en Tails, la <span class="aplicación">Menú del cargador de arranque</span> aparece y Tails comienza automáticamente después de 4 segundos.
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Spanish	To open <em>Startup Security Utility</em>:
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Spanish	When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Spanish	In the <em>Startup Security Utility</em>:
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Spanish	To still protect your Mac from starting on untrusted external media, you can set a firmware password, available on macOS Mountain Lion or later. A firmware password prevents users who do not have the password from starting up from any media other than the designated startup disk.
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Spanish	<strong>If you forget your firmware password you will require an in-person service appointment with an Apple Store or Apple Authorized Service Provider.</strong>
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Portuguese	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Tela preta ('GNU GRUB') com a logo do Tails e duas opções: 'Tails' e 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Spanish	The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
	Tails/wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po — Spanish	The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].