Tails/wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po — Chinese (Simplified Han script) @ Tails translation platform: <h1 id="install" class="step">Install an intermediary Tails using <em>GNOME Disks</em></h1>

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Simplified Han script)

Review state

Needs editing

Skip

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
GNOME	GNOME	Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
Tails	Tails	Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

546679

String age

02/28/2022

Last updated

12/14/2023

Source string age

02/28/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/upgrade/tails.zh.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	[[!meta title="Manually upgrade from your Tails"]]	[[!meta title="Tails 手动更新"]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/upgrade-tails" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/upgrade-tails" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta script="install/inc/js/download"]]	[[!meta script="install/inc/js/download"]]
	[[!meta script="install/inc/js/forge.min"]]	[[!meta script="install/inc/js/forge.sha256.min"]]
	[[!inline pages="install/inc/overview" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/overview.zh" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline.zh" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline.zh" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="install" class="step">Install an intermediary Tails using <em>GNOME Disks</em></h1>	安装过渡 Tails 系统
	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link="no" alt=""]]</div>
	In this step, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.	在这一步中，您将使用您之前下载的 ISO 映像安装过渡 Tails。
	[[!inline pages="install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.zh" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline.zh" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/clone.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/clone.inline.zh" raw="yes" sort="age"]]

Translation

Things to check

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file