Tails/wiki/src/doc/upgrade/tails.*.po — Russian @ Tails translation platform: <h1 id="install" class="step">Install an intermediary Tails using <em>GNOME Disks</em></h1>

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

EmoticonOrden

Suggestion added

Suggested change:

07/11/2024

Loading…

EmoticonOrden

Suggestion added

English

Russian 44 characters editedPrevious translation

07/11/2024

None

Source string changed

English 40 characters edited

02/28/2022

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Russian
GNOME		Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

546652

String age

02/28/2022

Last updated

12/14/2023

Source string age

02/28/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/upgrade/tails.ru.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Manually upgrade from your Tails"]]	[[!meta title="Обновление вручную из Tails"]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/upgrade-tails" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/upgrade-tails" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta script="install/inc/js/download"]]	[[!meta script="install/inc/js/download"]]
	[[!meta script="install/inc/js/forge.min"]]	[[!meta script="install/inc/js/forge.sha256.min"]]
	[[!inline pages="install/inc/overview" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/overview.ru" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="install" class="step">Install an intermediary Tails using <em>GNOME Disks</em></h1>	<h1 class="step">Установить промежуточную копию Tails</h1>
	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link="no" alt=""]]</div>
	In this step, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.	На этом шаге вы установите промежуточную копию Tails с использованием ранее скачанного вами USB-образа Tails.
	[[!inline pages="install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/clone.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/clone.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]

Translation

Things to check

Suggestions

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file