Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: <h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]
	Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an upgrade package is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.
	In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques.	Tails 包括了一個自動機制自 USB 隨身磁來更新昇級。在某些情況下，它可能不會自動昇級因此你必須透過手動昇級。本頁會介紹這兩種方法。
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>
	</div>	</div>
	If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD\|install/dvd]].	<p>如果你是使用DVD來執行 Tails, 你必需要 [[燒錄一個全新的DVD\|install/dvd]].</p>
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>
	To check which version of Tails you are currently running, choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.	要知道目前所用的 Tails 版本, 請到 <span class="menuchoice"> 應用程式 ▸ Tails ▸ About Tails </span>
	In the About Tails utility, you can click Check for Upgrades to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.
	<h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>	自動使用Tails Upgrader進行昇級
	After starting Tails and connecting to Tor, Tails Upgrader automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.
	The advantages of automatic upgrades are the following:	這個方式有以下的優點：
	You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.
	The upgrade is much smaller to download than a full USB image.	這個昇級會比下載完整的映像檔小許多。
	The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.	這個昇級機制包含了密語查核。你自身不必再核驗這個ISO 映像檔。
	Requirements:	需求：
	A Tails USB stick
	An Internet connection	網路連線。
	After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.
	[[!img upgrader_automatic.png class="screenshot" alt=""]]
	If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.	如果要進行昇級，請點擊 <span class="guilabel">立即昇級</span>, 然後依照昇級過程的指示操作
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i> later by choosing <b>Apps ▸ Tails ▸ About Tails</b> and clicking <b>Check for Upgrades</b>.</p>
	<h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>
	If an error occurs while installing the upgrade, Tails Upgrader asks you to visit:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

529690

String age

10/26/2021

Last updated

06/26/2025

Source string age

10/26/2021

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/upgrade.zh_TW.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file