Zen

Translation

<p><b <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
type: Plain text
English type: Plain text
<p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
86/610 · 61

Sign in to save translations.

English Portuguese Actions
<div class="tip">
<div class="tip">
<p>To uninstall a Tails USB stick while running Tails from that same USB
stick, add the <code>toram</code> boot option in the <i>Boot Loader</i>. See
[[uninstalling Tails using Tails itself|tails]].</p>
 
</div>
</div>
Install *GNOME Disks*.
Usando o *GNOME Disks*
If you are using the GNOME desktop environment, *GNOME Disks* should be installed by default.
 
Otherwise, install the `gnome-disk-utility` package using the usual installation method for your distribution.
 
Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged.
Tenha certeza de que o pendrive USB que você quer resetar esteja desconectado.
Open *GNOME Disks* (also called *Disks*).
 
<div>
For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key,
then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>.
</div>
 
The storage devices in the computer are listed in the left pane.
Uma lista com todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador aparecerá no
painel esquerdo da janela.
[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
Plug in the USB stick that you want to uninstall.
Conecte o pendrive USB que você quer resetar.
A new device appears in the list of storage devices. Select it.
Um novo dispositivo aparecerá na lista de dispositivos de armazenamento. Este novo dispositivo
corresponde ao pendrive USB que você acabou de conectar. Clique nele.
In the right pane of the window, verify that the device corresponds to the USB stick that you want to uninstall, its brand, its size, etc.
No painel à direita da janela, verifique que o dispositivo corresponde ao pendrive USB que você quer resetar (marca, tamanho, etc).
<div class="caution">
<div class="caution">
<p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
<p><b>Qualquer disco rígido conectado ao seu computador pode ser sobrescrito.</b></p>
<p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>
<p>Se em algum momento você não tiver certeza de qual dispositivo escolher, não prossiga.</p>
To format the USB stick, select the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk** to erase all the existing partitions on the device.
Para resetar o pendrive USB, clique no botão <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]</span> na barra de título e escolha **Formatar disco…**.
In the **Format Disk** dialog:
Na caixa de diálogo **Formatar disco**:
If you want to overwrite all data on the device, choose **Overwrite existing data with zeroes** in the **Erase** menu.
1. Se você quiser apagar todos os dados de forma segura, escolha
**Sobescrever dados existentes com zeros** no menu
**Apagar**.
Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
2. Escolha **Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR/DOS)**
no menu de **Particionamento**
Click **Format**.
Clique no botão **Formatar...**.
In the confirmation dialog, click **Format** to confirm.
Na caixa de diálogo de confirmação, clique no botão <span class="bold">Formatar</span> para confirmar.
To make sure that all the changes are written to the USB stick, select the
 
[[!img lib/system-shutdown.png alt="Power Off this Disk" class="symbolic" link="no"]]
 
button in the title bar.
 

Loading…

None

String added in the repository
<p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
<p><b>Qualquer disco rígido conectado ao seu computador pode ser sobrescrito.</b></p>
2 days ago
None

Source string changed
<p><b <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</b></p>
2 days ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English Portuguese
Computer Computador Tails

Um computador é uma máquina que pode ser programada para realizar automaticamente sequências de operações aritméticas ou lógicas (computação). Os computadores eletrônicos digitais modernos podem executar conjuntos genéricos de operações conhecidos como programas, que permitem que os computadores executem uma ampla gama de tarefas.
Hard Disk Disco Rígido Tails

Um disco rígido em um computador é um dispositivo interno ou externo que armazena dados como sistemas operacionais, aplicativos e arquivos de usuário. Você também pode ter se deparado com o termo HDD. HDD é uma abreviação comum que significa Hard Disk Drive (Unidade de Disco Rígido).
You Você Tails

763935 String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
String age
2 days ago
Last updated
2 days ago
Source string age
2 days ago
Translation file
wiki/src/doc/first_steps/uninstall/linux.pt.po, string 19