Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po — Spanish @ Tails translation platform: <table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$25</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> 148f:5370 <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 …

Translation

Source change

<table>
<tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$125</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> ~~~~
<tr><td>~~Panda Wireless</td><td>PAU05~~ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>~~Small~~Nano</td><td>30150 Mbit/s</td><td>$164</td><td>No</td><td><a href="https://www.~~amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> ~~thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> ????:????
</table>

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

<table>
<tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$25</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> 148f:5370
<tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$64</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> ????:????
</table>

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.	Usar un cable Ethernet en vez de Wi-Fi si es posible. Los adaptadores por cable funcionan mejor en Tails.
	Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. Sharing a connection this way is called USB tethering.	Compartir la conexión de datos móviles o Wi-Fi de tu teléfono con un cable USB. Compartir una conexión de esta manera se denomina Anclaje a red USB.
	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]
	See instructions for:	Consulta las instrucciones para:
	[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)	[iPhones o iPads](https://support.apple.com/es-es/HT204023)
	Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.	Solo compartir datos móviles funciona en iPhones y iPads; compartir Wi-Fi no funciona.
	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en)	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=es)
	<div class="caution"> <p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local network. If you connect your phone to a:</p> <ul> <li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC address of your phone.</p> <p>This has security implications that we explain in our [[documentation on MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li> <li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li> </ul> </div>
	<a id="wifi-adapters"></a>	<a id="wifi-adapters"></a>
	Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails:	Compra un adaptador USB Wi-Fi que funcione en Tails:
	Panda Wireless Ultra ($25)
	[[Buy on Amazon\|https://www.amazon.com/d/B00762YNMG]]
	ThinkPenguin TPE-N150USB ($64)
	[[Buy on ThinkPenguin\|https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb]]
	<!--
	<table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$25</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> 148f:5370 <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$64</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> ????:???? </table>	<table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$12</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 --> <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$14</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 --> </table>
	-->
	Check in our list of [[known Wi-Fi issues\|support/known_issues#problematic-wifi]] if there is a workaround to get your Wi-Fi interface to work in Tails.	Consulta nuestra lista de [[problemas conocidos de Wi-Fi\|support/known_issues#problematic-wifi]] si existe una solución alternativa para que tu interfaz de Wi-Fi funcione en Tails.

Loading…

None

String added in the repository

English

<table>
<tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$25</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> 148f:5370
<tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$64</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> ????:????
</table>

Spanish 519 characters editedCurrent translationState: Needs editing

<table>
<tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$12</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> 
<tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$14</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> 
</table>

5 days ago

None

Source string changed

English 140 characters editedNeeds editing

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Spanish
Linux	Linux	Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.

762721 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.es.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.