Tails/wiki/src/doc/about/contact.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <p>To get in touch with the <a href="https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<form action="https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi" accept-charset="UTF-8"> <input type="hidden" name="doc-url" value="https://lists.autistici.org"> <input type="hidden" name="format" value="en.html"> <input type="text" name="query" value="" placeholder="ml:tails-testers search terms" onclick="value='ml:tails-testers '"> <input type="submit" name="submit" value="Search archive"> </form>	<form action="https://lists.autistici.org/cgi-lurker/keyword.cgi" accept-charset="UTF-8"> <input type="hidden" name="doc-url" value="https://lists.autistici.org"> <input type="hidden" name="format" value="ca.html"> <input type="text" name="query" value="" placeholder="ml:tails-testers cerca" onclick="value='ml:tails-testers '"> <input type="submit" name="submit" value="Cerca a l'arxiu"> </form>
	<h2 id="tails-l10n">tails-l10n</h2>	<h2 id="tails-l10n">tails-l10n</h2>
	[[!inline pages="contribute/how/translate/tails-l10n.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="contribute/how/translate/tails-l10n.inline" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="private-email-addresses">Private email addresses</h1>	<h1 id="private-email-addresses">Adreces de correu electrònic privades</h1>
	<h2 id="support">Support</h2>	<h2 id="support">Assistència</h2>
	<p>You can write encrypted emails to <a href="mailto:support@tails.net">support@tails.net</a> if you need help in private.</p>	<p>Podeu escriure correus electrònics encriptats a <a href="mailto:support@tails.net">support@tails.net</a> si necessiteu ajuda en privat.</p>
	<p>[[OpenPGP key\|tails-bugs.key]] ([[details\|doc/about/openpgp_keys#support]])</p>	<p>[[Clau OpenPGP\|tails-bugs.key]] ([[detalls\|doc/about/openpgp_keys#support]])</p>
	<h2 id="tails-press">Press</h2>	<h2 id="tails-press">Premsa</h2>
	<p>If you are a journalist and want to write about Tails, or if you want to send us links to press articles about Tails, write to <a href="mailto:press@tails.net">press@tails.net</a>.</p>	<p>Si sou periodista i voleu escriure sobre Tails, o si voleu enviar-nos enllaços a articles de premsa sobre Tails, escriviu-nos a <a href="mailto:press@tails.net">press@tails.net</a>.</p>
	<h2 id="tails-fundraising">Fundraising</h2>	<h2 id="tails-fundraising">fundraising</h2>
	<p>If you want to contact our fundraising team, write to <a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>.</p>	<p>Si voleu contactar amb el nostre equip de recaptació de fons, escriviu a <a href="mailto:fundraising@tails.net">fundraising@tails.net</a>.</p>
	<h2 id="tails-sysadmins">Sysadmins</h2>	<h2 id="tails-sysadmins">Administradors de sistemes</h2>
	<p>To talk about our infrastructure (servers, test suite, repositories, mirrors, etc.), write to <a href="mailto:sysadmins@tails.net">sysadmins@tails.net</a>.</p>	<p>Per parlar de la nostra infraestructura (servidors, suite de proves, repositoris, miralls, etc.), escriviu a <a href="mailto:sysadmins@tails.net">sysadmins@tails.net</a>.</p>
	<p>[[OpenPGP key\|sysadmins-tails-net.key]] ([[details\|doc/about/openpgp_keys#sysadmins]])</p>	<p>[[Clau OpenPGP\|sysadmins-tails-net.key]] ([[detalls\|doc/about/openpgp_keys#sysadmins]])</p>
	<h2 id="tails-foundations">Tails Team</h2>	<h2 id="tails-foundations">Equip de Tails</h2>
	<p>To get in touch with the <a href="https://gitlab.tails.boum.org/tails/team/-/wikis/home">Tails Team</a>, write to <a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>	<p>Per posar-se en contacte amb el [[Foundations Team\|contribute/working_together/roles/foundations_team]] de Tails, escriviu a <a href="mailto:foundations@tails.net">foundations@tails.net</a>.</p>
	<p>[[OpenPGP key\|foundations-tails-net.key]] ([[details\|doc/about/openpgp_keys#foundations]])</p>	<p>[[Clau OpenPGP\|foundations-tails-net.key]] ([[detalls\|doc/about/openpgp_keys#foundations]])</p>
	<h2 id="tails-weblate">Weblate</h2>	<h2 id="tails-weblate">Weblate</h2>
	<p>To talk about the [[Tails translation platform\|contribute/how/translate/with_translation_platform]], write to <a href="mailto:weblate@tails.net">weblate@tails.net</a>.</p>	<p>Per parlar de la [[plataforma de traducció de Tails\|contribute/how/translate/with_translation_platform]], escriviu a <a href="mailto:weblate@tails.net">weblate@tails.net</a>.</p>
	<p>[[OpenPGP key\|weblate-tails-net.key]] ([[details\|doc/about/openpgp_keys#weblate]])</p>	<p>[[Clau OpenPGP\|weblate-tails-net.key]] ([[detalls\|doc/about/openpgp_keys#weblate]])</p>
	<h2 id="security">Security</h2>	<h2 id="security">Seguretat</h2>
	<p>For vulnerabilities disclosures, email <a href="mailto:security@torproject.org">security@torproject.org</a>.</p>	<p>Per avisar de vulnerabilitats, envieu un correu electrònic a <a href="mailto:security@torproject.org">security@torproject.org</a>.</p>
	<p><a href="https://keys.openpgp.org/search?q=security%40torproject.org">OpenPGP key</a></p>	<p><a href="https://keys.openpgp.org/search?q=security%40torproject.org">Clau OpenPGP</a></p>
	<h1 id="chat">Chat rooms</h1>	<h1 id="chat">Sales de xat</h1>
	<p>You can join the [[Tor users chat room\|support/chat]] and the [[Tails contributors chat room\|contribute/chat]]. Only a few Tails developers hang out there, so email is preferred for anything that might be of interest for the larger community.</p>	<p>Podeu unir-vos a la nostra [[sala de xat d'usuaris\|support/chat]] i a la [[sala de xat per a desenvolupadors\|contribute/chat]]. Només uns quants desenvolupadors de Tails hi passen l'estona, de manera que és preferible el correu electrònic per a qualsevol qüestió que pugui ser d'interès per a tota la comunitat.</p>

Ecron

Suggestion added

Suggested change:

07/27/2026

Loading…

Ecron

Suggestion added

English

Catalan 74 characters editedPrevious translation

07/27/2026

None

String updated in the repository

English

Catalan 198 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 66 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Catalan
GitLab	GitLab	Tails
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

748528

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/about/contact.ca.po, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file