Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po — Russian @ Tails translation platform: <p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Connecting to a local network"]]	[[!meta title="Подключение к локальной сети"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	Connecting to a local network	Подключение к локальной сети
	You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection:	Вы можете подключиться к сети по проводу, по wi-fi или по мобильной связи.
	Open the system menu in the top-right corner.	Откройте системное меню в правом верхнем углу.
	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the network.	Если есть проводное соединение, Tails автоматически подключится к сети.
	To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the Wi-Fi button.
	A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p>	<p>Если для wi-fi вообще нет опции, значит, ваш интерфейс wi-fi не работает в Tails. См. нашу документацию [[по ошибкам wi-fi\|no-wifi]].</p>
	</div>	</div>
	To connect to a mobile data network, choose Mobile Broadband.	Для подключения к мобильной сети данных выберите в меню <span class="guilabel">Mobile Broadband</span>.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>It is currently impossible to [[use a VPN in Tails\|support/faq#vpn]].</p>
	</div>	</div>
	After you connect to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you [[connect to the Tor network\|tor]].	После соединения с локальной сетью появится помощник, который обеспечит [[подключение к сети Tor\|tor]].
	[[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tor/tor-connection.png link="no"]]
	Saving your network settings	Как сохранить настройки сети
	To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.	Как запомнить пароли к разным сетям wi-fi и настройки для последующих сессий Tails? В Постоянном хранилище включите опцию [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]].
	Modifying your network settings	Как изменить настройки сети
	To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network.	Чтобы изменить сетевые настройки, например, включить или отключить автоматический вход в сеть wi-fi, выполните три шага.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 144 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 86 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

673107 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.ru.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.