Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po — Spanish @ Tails translation platform: In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="restart-new" class="step">Restart on your new Tails</h1>	<h1 id="restart-new" class="step">Reinicia en tu nuevo Tails</h1>
	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link="no" alt=""]]</div>
	Shut down the computer.	Apaga la computadora.
	Unplug the other USB stick and leave the new USB stick plugged in.	Desconecta la otra memoria USB y deja conectada la nueva memoria USB.
	Switch on the computer and start on your new Tails USB stick.	Reinicia la computadora y arranca tu nueva memoria USB de Tails.
	The Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.	Aparece el Gestor de Arranque, y Tails arranca automáticamente luego de 4 segundos.
	After 30–60 seconds, the Welcome Screen appears.	Luego de 30–60 segundos, aparecerá la Pantalla de Bienvenida.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by cloning</a>.</p>
	<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
	<p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p>
	</div>	</div>
	In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.	1. En la Pantalla de Bienvenida, elige tu idioma y la configuración de tu teclado en la sección <span class="guilabel">Language & Region</span> y presiona Iniciar Tails.
	After 15–30 seconds, the Tails desktop appears.	Luego de 15–30 segundos, el escritorio de Tails aparecerá.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 26 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

String updated in the repository

English

Spanish 196 characters editedPrevious translationState: Needs editing

04/03/2024

None

Source string changed

English 60 characters edited

04/03/2024

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML.

Reset

Glossary

English	Spanish
Start Tails	Iniciar Tails	Tails
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Welcome Screen	Pantalla de Bienvenida	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

682648

String age

04/03/2024

Last updated

03/09/2026

Source string age

04/03/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.es.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Mismatched full stop

Has been translated

XML syntax

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file