Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <ol> <li>Click on QEMU/KVM - Not Connected.</li> <li>Choose Edit ▸ Connection …

Zen

Translation

Source change

<ol>
<li>Click on QEMU/KVM - Not Connected.</li>
<li>Choose Edit ▸ Connection details
to administer the connection to your local
QEMU system.</li>
<li>Click on Virtual Networks tab, then
select the default virtual network in
the left pane.</li>
<li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network"
link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to
start the default virtual network.</li>
</ol>

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.	[[Baixeu Tails com a imatge ISO\|install/download-iso]], en lloc d'una imatge USB.
	Start virt-manager.	Inicieu virt-manager.
	Double-click on QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host.	Feu doble clic a QEMU/KVM - No connectat per connectar-vos al sistema QEMU del vostre amfitrió.
	To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual Machine</b>.	Per iniciar la màquina virtual, trieu Visualitza ▸ Consola i després Màquina virtual ▸ Executa.
	In step 1, choose Local install media (ISO image or CDROM).	Al pas 1, trieu Mitjà d'instal·lació local (imatge ISO o CDROM).
	In step 2:	Al pas 2:
	Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the ISO image that you want to start from.	Trieu Navega… i Navega localment per cercar la imatge USB des de la qual voleu començar.
	Unselect Automatically detected from the installation media / source.	Desmarqueu Detecta automàticament des del mitjà/font d'instal·lació.
	Enter Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing.	Especifiqueu Debian 11 al camp Trieu el sistema operatiu que esteu instal·lant.
	In step 3, allocate at least 3072 MB of memory.	Al pas 3, assigneu almenys 2048 MB de RAM.
	In step 4, unselect Enable storage for this virtual machine.	Al pas 4, desmarqueu Activa l'emmagatzematge per a aquesta màquina virtual.
	In step 5:	Al pas 5:
	Type a name of your choice for the new virtual machine.	Escriviu un nom que trieu per a la nova màquina virtual.
	Click Finish to start the virtual machine.	Feu clic a Finalitza per iniciar la màquina virtual.
	If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:	Si rebeu el missatge d'error «<span class="guilabel">S'ha produït un error en iniciar el domini: l'operació sol·licitada no és vàlida: la xarxa “predeterminada” no està activa</span>», a continuació, proveu d'iniciar la xarxa virtual predeterminada:
	<ol> <li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li> <li>Choose <b>Edit ▸ Connection details</b> to administer the connection to your local <i>QEMU</i> system.</li> <li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then select the <b>default</b> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol>	<ol> <li>Feu clic a <b>QEMU/KVM - No connectat</b>.</li> <li>Trieu <b>Edita ▸ Detalls de connexió</b> per administrar la connexió al vostre sistema local <i>QEMU</i>.</li> <li>Feu clic a la pestanya <b>Xarxes virtuals</b> i, a continuació seleccioneu la xarxa virtual **predeterminada</b> el panell esquerre.</li> <li>Feu clic a la icona [[!img lib/media-playback-start.png alt="Inicia Xarxa" link=no class=symbolic]] a la part inferior del panell esquerre per iniciar la xarxa virtual predeterminada.</li> </ol>
	<a id="usb_image"></a>	<a id="usb_image"></a>
	Running Tails from a USB image	Executar Tails des d'una imatge USB
	Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.	L'execució de Tails des d'una imatge USB és l'única solució de virtualització que us permet utilitzar un Emmagatzematge Persistent en una màquina virtual.
	[[Download Tails as a USB image\|install/download]], instead of an ISO image.	[[Baixa Tails com a imatge USB\|install/download]], en lloc d'una imatge ISO.
	Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space for automatic upgrades and the Persistent Storage.	Augmenteu la mida de la imatge USB perquè sigui d'almenys 8 GB. Això crea espai per a les actualitzacions automàtiques i l'Emmagatzematge Persistent.
	<p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">size</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>	<p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">mida</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>
	<span class="command-placeholder">size</span> has to be at least `7200M`.	La <span class="command-placeholder">mida</span> ha de ser com a mínim `7200M`.
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> is the file name of the USB image that you want to resize.	<span class="command-placeholder">tails.img</span> és el nom del fitxer de la imatge USB del que voleu canviar la mida.
	In step 1, choose Import existing disk image.	Al pas 1, trieu Importa la imatge de disc existent.
	Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the USB image that you want to start from.	Trieu Navega… i Navega localment per cercar la imatge USB des de la qual voleu començar.
	Specify Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing.	Especifiqueu Debian 11 al camp Trieu el sistema operatiu que esteu instal·lant.
	In step 3, allocate at least 3072 MB of RAM.	Al pas 3, assigneu almenys 2048 MB de RAM.
	In step 4:	Al pas 4:
	Choose Customize configuration before install.	Trieu Personalitza la configuració abans d'instal·lar.
	Click Finish to open the configuration view.	Feu clic a Finalitza per obrir la vista de configuració.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 542 characters editedCurrent translationState: Needs editing

<ol>
<li>Feu clic a QEMU/KVM - No connectat.</li>
<li>Trieu Edita ▸ Detalls de connexió per
administrar la connexió al vostre sistema
local QEMU.</li>
<li>Feu clic a la pestanya Xarxes virtuals i, a continuació
seleccioneu la xarxa virtual **predeterminada
el panell esquerre.</li>
<li>Feu clic a la icona [[!img lib/media-playback-start.png alt="Inicia Xarxa"
link=no class=symbolic]] a la part inferior del panell esquerre per
iniciar la xarxa virtual predeterminada.</li>
</ol>

09/18/2025

None

Source string changed

English 4 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

749579

String age

09/18/2025

Last updated

02/12/2026

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.ca.po, string 36

	English	Catalan	Actions
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.	[[Baixeu Tails com a imatge ISO\|install/download-iso]], en lloc d'una imatge USB.
	Start virt-manager.	Inicieu virt-manager.
	Double-click on QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host.	Feu doble clic a QEMU/KVM - No connectat per connectar-vos al sistema QEMU del vostre amfitrió.
	To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual Machine</b>.	Per iniciar la màquina virtual, trieu Visualitza ▸ Consola i després Màquina virtual ▸ Executa.
	In step 1, choose Local install media (ISO image or CDROM).	Al pas 1, trieu Mitjà d'instal·lació local (imatge ISO o CDROM).
	In step 2:	Al pas 2:
	Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the ISO image that you want to start from.	Trieu Navega… i Navega localment per cercar la imatge USB des de la qual voleu començar.
	Unselect Automatically detected from the installation media / source.	Desmarqueu Detecta automàticament des del mitjà/font d'instal·lació.
	Enter Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing.	Especifiqueu Debian 11 al camp Trieu el sistema operatiu que esteu instal·lant.
	In step 3, allocate at least 3072 MB of memory.	Al pas 3, assigneu almenys 2048 MB de RAM.
	In step 4, unselect Enable storage for this virtual machine.	Al pas 4, desmarqueu Activa l'emmagatzematge per a aquesta màquina virtual.
	In step 5:	Al pas 5:
	Type a name of your choice for the new virtual machine.	Escriviu un nom que trieu per a la nova màquina virtual.
	Click Finish to start the virtual machine.	Feu clic a Finalitza per iniciar la màquina virtual.
	If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:	Si rebeu el missatge d'error «<span class="guilabel">S'ha produït un error en iniciar el domini: l'operació sol·licitada no és vàlida: la xarxa “predeterminada” no està activa</span>», a continuació, proveu d'iniciar la xarxa virtual predeterminada:
	<ol> <li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li> <li>Choose <b>Edit ▸ Connection details</b> to administer the connection to your local <i>QEMU</i> system.</li> <li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then select the <b>default</b> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol>	<ol> <li>Feu clic a <b>QEMU/KVM - No connectat</b>.</li> <li>Trieu <b>Edita ▸ Detalls de connexió</b> per administrar la connexió al vostre sistema local <i>QEMU</i>.</li> <li>Feu clic a la pestanya <b>Xarxes virtuals</b> i, a continuació seleccioneu la xarxa virtual **predeterminada</b> el panell esquerre.</li> <li>Feu clic a la icona [[!img lib/media-playback-start.png alt="Inicia Xarxa" link=no class=symbolic]] a la part inferior del panell esquerre per iniciar la xarxa virtual predeterminada.</li> </ol>
	<a id="usb_image"></a>	<a id="usb_image"></a>
	Running Tails from a USB image	Executar Tails des d'una imatge USB
	Running Tails from a USB image is the only virtualization solution that allows you to use a Persistent Storage in a virtual machine.	L'execució de Tails des d'una imatge USB és l'única solució de virtualització que us permet utilitzar un Emmagatzematge Persistent en una màquina virtual.
	[[Download Tails as a USB image\|install/download]], instead of an ISO image.	[[Baixa Tails com a imatge USB\|install/download]], en lloc d'una imatge ISO.
	Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space for automatic upgrades and the Persistent Storage.	Augmenteu la mida de la imatge USB perquè sigui d'almenys 8 GB. Això crea espai per a les actualitzacions automàtiques i l'Emmagatzematge Persistent.
	<p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">size</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>	<p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">mida</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>
	<span class="command-placeholder">size</span> has to be at least `7200M`.	La <span class="command-placeholder">mida</span> ha de ser com a mínim `7200M`.
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> is the file name of the USB image that you want to resize.	<span class="command-placeholder">tails.img</span> és el nom del fitxer de la imatge USB del que voleu canviar la mida.
	In step 1, choose Import existing disk image.	Al pas 1, trieu Importa la imatge de disc existent.
	Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the USB image that you want to start from.	Trieu Navega… i Navega localment per cercar la imatge USB des de la qual voleu començar.
	Specify Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing.	Especifiqueu Debian 11 al camp Trieu el sistema operatiu que esteu instal·lant.
	In step 3, allocate at least 3072 MB of RAM.	Al pas 3, assigneu almenys 2048 MB de RAM.
	In step 4:	Al pas 4:
	Choose Customize configuration before install.	Trieu Personalitza la configuració abans d'instal·lar.
	Click Finish to open the configuration view.	Feu clic a Finalitza per obrir la vista de configuració.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

XML syntax

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file