Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — German @ Tails translation platform: If you don't know how to use the OpenPGP signature, …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <div><div><div><p>

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
	Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.	Überprüfen Sie Ihren Download, um sicherzustellen, dass er sicher ist und während des Downloads nicht beschädigt wurde.
	You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:	Es scheint, dass Sie JavaScript deaktiviert haben. Um Ihren Download zu überprüfen, können Sie entweder:
	Enable JavaScript and reload this page.	Aktivieren Sie JavaScript und laden Sie diese Seite neu.
	Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	Vergleichen Sie manuell die Prüfziffer Ihres Downloads mit [[der Prüfziffer unserer Images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails können Sie <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> als [[Zusätzliche Software\|doc/persistent_storage/additional_software]] installieren
	Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>	Überprüfen Sie Ihren Download mit unserem [[OpenPGP-Signaturschlüssel\|tails-signing.key]] und <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP-Signatur</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP-Signatur</a>.</span>
	We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.	Wir bieten keine Anweisungen mehr zur Überprüfung von Downloads mit OpenPGP an.
	[[See our security analysis of the different verification techniques.\|contribute/design/download_verification]]	[[Siehe unsere Sicherheitsanalyse der verschiedenen Verifizierungstechniken.\|contribute/design/download_verification]]
	You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.	Es scheint, als ob Sie <em>Internet Explorer</em> verwenden. Bitte verwenden Sie einen anderen Browser, um Ihren Download zu verifizieren.
	<label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label>	<label class="button"> Wählen Sie Ihren Download… <input id="verify-file" type="file"/> </label>
	or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]	oder verifizieren Sie mit der [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP-Signatur"]]
	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]
	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP-Signatur</a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP-Signatur</a>
	If you don't know how to use the OpenPGP signature, select instead the button <b>Select your download</b> to verify your download with JavaScript.	Wenn Sie nicht wissen, wie man die OpenPGP-Signatur verwendet, klicken Sie stattdessen auf die Schaltfläche <b>Download auswählen…</b>, um Ihren Download mit JavaScript zu verifizieren.
	[[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]]	[[OpenPGP-Signaturschlüssel\|tails-signing.key]]
	[[Security analysis of the different verification techniques\|contribute/design/download_verification]]	[[Sicherheitsanalyse der verschiedenen Überprüfungstechniken\|contribute/design/download_verification]]
	"""]]	"""]]
	Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…
	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification failed!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!toggle id="why-failed" text="Why?"]]
	[[!toggleable id="why-failed" text=""" [[!toggle id="why-failed" text=""]]	[[!toggleable id="why-verify-supported" text=""" [[!toggle id="why-verify-supported" text="X"]]
	Most likely, the verification failed because of an error or interruption during the download.
	The verification also fails if you try to verify a different download than the latest version, Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].	Die Verifizierung schlägt auch fehl, wenn Sie versuchen, eine andere als die neueste Version von Tails zu verifizieren, [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]].
	Less likely, the verification might have failed because of a malicious download from our download mirrors or due to a network attack in your country or local network.
	Downloading again is usually enough to fix this problem. Otherwise, please try downloading from a different place or a different computer.
	[[How does the verification work?\|contribute/design/download_verification]]
	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Please try to download again…</a>	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-img-again">Bitte versuchen Sie erneut herunterzuladen…</a>
	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Please try to download again…</a>	<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="download-iso-again">Bitte versuchen Sie es noch einmal herunterzuladen…</a>

Fridolin2

Suggestion added

Suggested change:

08/13/2026

Loading…

Fridolin2

Suggestion removed

English

German 8 characters editedPrevious translation

08/13/2026

Fridolin2

Suggestion added

English

German 21 characters editedPrevious translation

08/13/2026

Fridolin2

Suggestion removed

English

German 0 characters editedCurrent translation

08/13/2026

Fridolin2

Suggestion added

English

German 8 characters editedPrevious translation

08/13/2026

Fridolin2

Suggestion added

English

German 0 characters editedCurrent translation

08/13/2026

None

String updated in the repository

English

German 192 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 15 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	German
signature	kryptographische Signatur	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><div><div><p>

Unit identifier

755369

String age

09/18/2025

Last updated

01/15/2026

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.de.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file