Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Portuguese

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Portuguese	Actions
	there is not enough free space on the Tails system partition	não há espaço livre suficiente na partição de sistema do Tails
	The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.	A atualização automática falhou e você precisa reparar o pendrive USB com Tails.
	You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.	Você quer atualizar clonando de um outro pendrive USB Tails que já está atualizado, por exemplo, ao trabalhar offline ou com uma conexão lenta à internet.
	After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Cloner to a newer version of Tails.	Após se conectar ao Tor, um dialogo irá informar se você tem que atualizar sem pendrive USB usando o Clonador Tails para uma nova versão do Tails.
	[[!img upgrader_manual.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img upgrader_manual.png class="screenshot" alt=""]]
	<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.</p>	<p>Você também pode fazer uma atualização manual para reduzir o tamanho de futuras atualizações automáticas, como descrito [[aqui\|upgrade#reduce]].</p>
	<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p>	Ao fazer atualizações automáticas, o tamanho do download aumenta com o tempo.
	<p>We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.</p>
	To do a manual upgrade, you can either:	Para fazer uma atualização manual, você pode:
	[[Download and upgrade\|doc/upgrade/#download]] (below)
	[[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below)	- [[Clonando a partir de outro Tails\|upgrade/clone]]
	[[Burn a new Tails DVD\|install/dvd]]
	<h2 id="download">Download and upgrade</h2>	<h2 id="download">Baixar e atualizar</h2>
	You need:	Você vai precisar dos seguintes:
	Your Tails USB stick	- Seu pendrive USB com Tails
	Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]	Um outro pendrive USB vazio <small>(pelo menos 8GB</small> [[!toggle id="why_extra" text="Por que?"]]
	½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)	½ hora para baixar o Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
	½ hour to upgrade	½ hora para atualizar
	[[!toggleable id="why_extra" text="""	[[!toggleable id="why_extra" text="""
	<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick while running from itself. This scenario requires creating an intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your Tails.</p>	<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span> <p>No momento não é possível atualizar manualmente um pendrive USB com Tails enquanto ele estiver sendo utilizado para executar o sistema. Este cenário requer a criação de um Tails intermediário em um outro pendrive USB, a partir do qual você atualizará seu Tails.</p>
	See our instructions on how to do a manual upgrade by:	Veja nossas instruções em como fazer uma atualização manual em:
	[[Downloading and upgrading from your Tails\|upgrade/tails]] (more secure)
	[[Downloading and upgrading from Windows\|upgrade/windows]] (more convenient)
	[[Downloading and upgrading from macOS\|upgrade/mac]] (more convenient)
	[[Downloading and upgrading from Linux\|upgrade/linux]] (more convenient)
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Downloading and upgrading from Windows might be less secure if your Windows has viruses. But, it might be more convenient and faster.</p>	<p>Baixando e atualizando do Windows pode ser menos seguro caso o seu Windows tenha vírus. Mas pode ser mais conveniente e rápido.</p>
	<h2 id="clone">Upgrade by cloning from another Tails</h2>	<h2 id="clone">Atualizar clonando outro Tails</h2>
	If you know someone you trust who already did the upgrade, you can upgrade your Tails by cloning from their Tails.	Se você conhece alguém que você confia que fez a atualização, você pode atualizar o seu Tails clonando o Tails dessa pessoa.
	Another up-to-date Tails (USB stick or DVD)	- Seu pendrive USB com Tails - Outro Tails atualizado (pendrive USB ou DVD - ¼ de hora para atualizar
	¼ hour to upgrade	- ¼ hora para atualizar

Loading…

Lucas710

Translation added

English

Portuguese 106 characters editedCurrent translation

08/25/2021

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Portuguese
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones.
USB Stick	Pendrive	Tails
Pendrive, também conhecido como flash drive ou unidade USB, é um dispositivo de armazenamento portátil que se conecta a um computador por meio de uma porta USB.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

399941

String age

10/18/2019

Last updated

12/14/2023

Source string age

10/18/2019

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/upgrade.pt.po, string 49

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file