Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Russian @ Tails translation platform: <h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Tell us exactly how to make the error happen again.
	Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really fixed it.
	Describe the error in detail.
	Write down the exact error messages.
	Write clearly and precisely.
	You can also enter an email address.	Email (дополнительно)
	Giving us an email address allows us to ask you for more information if we need it. This is the case for the vast majority of reports.
	But giving us your email address also makes it possible for your email provider to know that you are using Tails, if we write back to you.
	Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to you in an encrypted email.
	You can specify either:
	A key ID, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>	ID ключа, если тот доступен на публичных серверах ключей;
	A link to the key, if your key is available elsewhere on the web	ссылка на ключ, если тот можно скачать из Интернета;
	A public key block, if your key is not publicly available	собственно открытый ключ, если его нет в публичном доступе.
	You can have a look at the Technical Details that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.	Может быть, стоит обратить внимание на <span class="guilabel">технические детали</span> для включения в отчёт. Они дадут нам представление о вашем оборудовании, версии Tails, процессе загрузки.
	Click Send to send your report.	Отправьте сообщение
	<h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>	<h1 id="special-cases">Если не получается использовать <i>WhisperBack</i></h1>
	To save your WhisperBack report and share it with us outside of Tails, for example by email:
	Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails.
	To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting.	Для запуска WhisperBack выберите <span class="menuchoice"> Приложения ▸ Системные ▸ WhisperBack Error Reporting</span>.
	In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor.
	In the Technical Details tab, copy everything from the Headers section and paste it into the Text Editor.
	In the Technical Details tab, copy everything from the Debugging Information section and paste it into the Text Editor.
	Save your report from the Text Editor to the other USB stick.
	Check the [[other ways of contacting us\|support/talk]].
	<h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1>	<h1 id="debian">Воспроизведение ошибки в Debian (для продвинутых пользователей)</h1>
	It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based.	Нам очень важно знать, касается ли обнаруженная вами ошибка только Tails или также Debian, операционной системы в основе Tails.
	Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.	То, что мы описываем дальше, требует гораздо больше времени. По возможности используйте процедуры, описанные выше, и дождитесь ответа от нашей техподдержки.
	If your error also affects Debian stable, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.	Если ошибка связана со стабильной версией Debian, её нужно исправлять непосредственно в Debian, а не в Tails.
	If your error affects Debian stable but not Debian testing, then the problem might have been solved already in Debian.	Есть ваша ошибка связана со стабильной версией Debian, но не просматривается в следующей бета-версии, возможно, эту ошибку в Debian уже устранили.
	Debian also distributes live images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.	Debian также можно скачать как образ диска для записи на флешку (Debian live). Процедура установки — та же, что у Tails.
	Debian stable	Стабильная версия Debian

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 79 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/12/2026

None

Source string changed

English 32 characters editedNeeds editing

03/12/2026

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Russian
WhisperBack		Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

759840

String age

03/12/2026

Last updated

03/12/2026

Source string age

03/12/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/whisperback.ru.po, string 30

	English	Russian	Actions
	Tell us exactly how to make the error happen again.
	Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really fixed it.
	Describe the error in detail.
	Write down the exact error messages.
	Write clearly and precisely.
	You can also enter an email address.	Email (дополнительно)
	Giving us an email address allows us to ask you for more information if we need it. This is the case for the vast majority of reports.
	But giving us your email address also makes it possible for your email provider to know that you are using Tails, if we write back to you.
	Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to you in an encrypted email.
	You can specify either:
	A key ID, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>	ID ключа, если тот доступен на публичных серверах ключей;
	A link to the key, if your key is available elsewhere on the web	ссылка на ключ, если тот можно скачать из Интернета;
	A public key block, if your key is not publicly available	собственно открытый ключ, если его нет в публичном доступе.
	You can have a look at the Technical Details that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.	Может быть, стоит обратить внимание на <span class="guilabel">технические детали</span> для включения в отчёт. Они дадут нам представление о вашем оборудовании, версии Tails, процессе загрузки.
	Click Send to send your report.	Отправьте сообщение
	<h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>	<h1 id="special-cases">Если не получается использовать <i>WhisperBack</i></h1>
	To save your WhisperBack report and share it with us outside of Tails, for example by email:
	Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails.
	To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting.	Для запуска WhisperBack выберите <span class="menuchoice"> Приложения ▸ Системные ▸ WhisperBack Error Reporting</span>.
	In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor.
	In the Technical Details tab, copy everything from the Headers section and paste it into the Text Editor.
	In the Technical Details tab, copy everything from the Debugging Information section and paste it into the Text Editor.
	Save your report from the Text Editor to the other USB stick.
	Check the [[other ways of contacting us\|support/talk]].
	<h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1>	<h1 id="debian">Воспроизведение ошибки в Debian (для продвинутых пользователей)</h1>
	It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based.	Нам очень важно знать, касается ли обнаруженная вами ошибка только Tails или также Debian, операционной системы в основе Tails.
	Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.	То, что мы описываем дальше, требует гораздо больше времени. По возможности используйте процедуры, описанные выше, и дождитесь ответа от нашей техподдержки.
	If your error also affects Debian stable, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.	Если ошибка связана со стабильной версией Debian, её нужно исправлять непосредственно в Debian, а не в Tails.
	If your error affects Debian stable but not Debian testing, then the problem might have been solved already in Debian.	Есть ваша ошибка связана со стабильной версией Debian, но не просматривается в следующей бета-версии, возможно, эту ошибку в Debian уже устранили.
	Debian also distributes live images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.	Debian также можно скачать как образ диска для записи на флешку (Debian live). Процедура установки — та же, что у Tails.
	Debian stable	Стабильная версия Debian

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file