Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Russian @ Tails translation platform: <p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Exchanging bitcoins using Electrum"]]	[[!meta title="Обмен биткоинами с помощью Electrum"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	[Electrum](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:	[Electrum](https://electrum.org/) — [[!wikipedia_ru Биткоин desc="биткоин-"]]клиент, который особенно подходит к Tails, потому что:
	You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in a backup mistake or computer failure.	можно заходить в свой кошелёк с разных устройств и не бояться потерять биткоины из-за ошибки резервного копирования или компьютерного сбоя;
	Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time when opening.	Electrum не загружает блокчейн, поэтому при запуске не нужно ждать;
	You can sign transactions from an offline working session for additional security.	ради безопасности вы можете подписывать транзакции в офлайновой рабочей сессии.
	To open Electrum, choose Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet.	Для запуска Electrum выберите Приложения ▸ Интернет ▸ Electrum Bitcoin Wallet.
	To learn how to use Electrum, read the [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/).	О том, как работать с Electrum, см. [здесь](https://electrum.readthedocs.io/en/latest/).
	For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/).	О том, как вообще работает биткоин, можно прочесть в [этом руководстве](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/).
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not anonymous</a>.</p>	<p>Биткоин <a href="https://bitcoin.org/ru/faq#is-bitcoin-anonymous">не анонимен</a>.</p>
	<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p>	<p>Чтобы злоумышленнику было сложнее связать ваши транзакции, вам нужно использовать разные адреса получения для каждой транзакции. Electrum генерирует новые адреса автоматически.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose <b>Tools ▸ Preferences</b>.</p>	<p>В качестве базовой единицы по умолчанию Electrum использует <em>mBTC</em>. 1 mBTC = 0,001 BTC. Чтобы изменить базовую единицу измерения, выберите <span class="menuchoice"> Утилиты ▸ Персональные настройки</span>.</p>
	<p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>	<p>Не стоит слепо верить балансу биткоинов, который <span class= "application">Electrum</span> отображает как неподтверждённый <em>(unconfirmed)</em>. Дождитесь подтверждения транзакций.</p>
	Recovering your wallet from its seed	Восстановление вашего кошелька с помощью seed-фразы
	Backing up your seed	Резервное копирование вашей seed-фразы
	Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet.	Ваш кошелек может быть полностью восстановлен из его seed-фразы, <em>исходной</em>: цепочки слов, сгенерированной Electrum при создании кошелька. Если вы потеряете свою seed-фразу, то потеряете весь кошелек.
	That's why we recommend you both:	Вот почему мы рекомендуем вам сделать две вещи:
	Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet\|persistent_storage/configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin wallet and preferences across separate working sessions.	Включите в настройках Постоянного хранилища опцию [[Bitcoin Client\|doc/first_steps/persistence#bitcoin]]. Тогда ваш кошелёк и настройки будут сохраняться между рабочими сессиями.
	Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you.	Сохраните резервную копию seed-фразы за пределами Tails. Например, можете записать её на листе бумаги и держать при себе.
	<a name="corrupted"></a>	<a name="corrupted"></a>
	Fixing a corrupted wallet	Исправление повреждённого кошелька
	If Electrum fails to open or stays minimized, maybe your Electrum folder is corrupted.	Если Electrum не запускается или остаётся свернутым, возможно, ваша папка Electrum повреждена.
	To recover your wallet from its seed:	Следующие шаги нужны для восстановления вашего кошелька с помощью seed-фразы:
	Make sure that Electrum is closed.	Убедитесь, что Electrum закрыт.
	Open your Home folder in the Files browser.	Откройте свою Домашнюю папку.
	Select the [[!img lib/go-down.png alt="View Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and select the option Show Hidden Files.	Нажмите кнопку <span class="guimenu">[[!img lib/pan-down.png alt="menu toggle" class="symbolic" link="no"]]</span> в меню заголовка и выберите Показывать скрытые файлы.
	Open the .electrum folder.	Откройте папку .electrum.
	Delete the wallets folder.	Удалите папку wallets.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 191 characters editedCurrent translationState: Translated

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

742103

String age

06/26/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.ru.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file