Tails/wiki/src/doc.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: <p>If this section doesn't answer your questions, you can also …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Documentation"]]	[[!meta title="Dokumentation"]]
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If this section doesn't answer your questions, you can also look at our [[FAQ\|support/faq]].</p>	<p>如果這裏的資料仍然找不到答案，可以看看我們的 [[FAQ\|support/faq]] 區</p>
	</div>	</div>
	General information	一般資訊
	[[!inline pages="doc/about.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/about.index.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	First steps with Tails	使用 Tails　的第一步
	[[!inline pages="doc/first_steps.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/first_steps.index.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	Upgrading a Tails USB stick
	[[Upgrading automatically\|doc/upgrade]]
	[[Upgrading manually from your Tails\|doc/upgrade/tails]]
	[[Upgrading manually from Windows\|doc/upgrade/windows]]
	[[Upgrading manually from macOS\|doc/upgrade/mac]]
	[[Upgrading manually from Linux\|doc/upgrade/linux]]
	[[Upgrading manually by cloning from another Tails\|doc/upgrade/clone]]
	[[Repairing a Tails USB stick that fails to start after an upgrade\|doc/upgrade/repair]]
	Persistent Storage
	[[!inline pages="doc/persistent_storage.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/first_steps.index.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Chars around XML tags

Characters surrounding XML tags in translation do not align with source.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
.	。	Tails

Browse glossary Tails

Screenshots

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

217590

String age

06/12/2015

Last updated

12/14/2023

Source string age

06/12/2015

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc.zh_TW.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Chars around XML tags

Glossary

Screenshots

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file