Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po — Russian @ Tails translation platform: <p>If Wi-Fi is not working, see [[troubleshooting Wi-Fi that is …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Enabling a wireless device"]]	[[!meta title="Включение беспроводного устройства"]]
	When Tails starts, Wi-Fi, WWAN, and WiMAX devices are enabled.	При запуске Tails включаются устройства Wi-Fi, WWAN и WiMAX.
	But all other kinds of wireless devices such as Bluetooth, GPS and FM devices are disabled by default. If you want to use such a device, you need to enable it first.	Прочие беспроводные устройства, в частности, Bluetooth, GPS и FM-устройства, по умолчанию отключены. Если вы хотите использовать такое устройство, сначала нужно его включить.
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>If Wi-Fi is not working, see [[troubleshooting Wi-Fi that is not working\|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p>	<p>Если wifi не работает, см. [[соответствующие рекомендации\|doc/anonymous_internet/no-wifi]].</p>
	</div>	</div>
	Enable a wireless device	Включение беспроводного устройства
	This technique uses the command line.	Будем использовать командную строку.
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	При запуске Tails [[установите пароль администратора\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Root Console to open a console with administration rights.
	To find out the index of the wireless device that you want to enable, execute the following command:	Чтобы узнать номер беспроводного устройства, которое вы хотите включить, откройте [[корневой терминал\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password#open_root_terminal]] и выполните следующую команду:
	<p class="command">rfkill list</p>
	For example, the command could return the following:	Пример:
	0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: yes Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: yes Hard blocked: no	0: phy0: Wireless LAN Soft blocked: no Hard blocked: no 1: hci0: Bluetooth Soft blocked: yes Hard blocked: no 2: gps0: GPS Soft blocked: yes Hard blocked: no
	The device index is the number that appears at the beginning of the three lines describing each device. In this example, the index of the Bluetooth device is 1, while the index of the GPS device is 2. Yours are probably different.	Номер устройства виден в начале строки, описывающей соответствующее устройство. Здесь номер Bluetooth-устройства — 1, GPS-устройства — 2. На вашем компьютере, вероятно, будет иначе.
	To enable the wireless device, execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">index</span> with the index found at step 2:	Чтобы включить беспроводное устройство, выполните следующую команду в корневом терминале, заменив `[index]` нужным номером:
	<p class="command-template">rfkill unblock <span class="command-placeholder">index</span></p>
	Here is an example of the command to execute. Yours is probably different:	Вот что получится (у вас, вероятно, будет выглядеть иначе):
	<p class="command-template">rfkill unblock 2</p>
	To verify that the wireless device is enabled, execute the following command again:	Нужно убедиться, что беспроводное устройство включено. Снова выполните команду в корневом терминале:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 99 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

672958 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.ru.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.