Tails/wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: [[!img install/inc/screenshots/boot

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <p>

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]
	Most computers do not start automatically on the Tails USB stick, but you can press a Boot Menu key to display a list of possible devices to start from.
	If Windows is <span class="linux upgrade-linux">also</span> installed on the computer, you can refer instead to the [[instructions on starting Tails from Windows\|doc/first_steps/start/pc#windows-restart]]. Starting Tails from Windows is easier than using the Boot Menu key.
	The following screenshot is an example of a Boot Menu:
	[[!img install/inc/screenshots/boot_menu.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/desktop.png link="no"]]
	This animation summarizes how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
	The following instructions explain in detail how to use the Boot Menu key to start on the USB stick:
	Make sure that you have installed Tails using either:
	[[<i>Rufus</i> from Windows\|install/windows#rufus]]
	[[<i>balenaEtcher</i> from macOS\|install/mac#etcher]]
	[[<i>GNOME Disks</i> from Linux\|install/linux#install]]
	[[the Linux command line\|install/expert#install]]
	Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
	Shut down the computer and plug in the Tails USB stick.
	Shut down the computer.
	Plug in the other Tails USB stick that you want to <span class="pc-clone">install</span> <span class="upgrade">upgrade</span> from.
	Unplug your Tails USB stick while leaving the intermediary USB stick plugged in.
	Identify the possible Boot Menu keys for the computer depending on the computer manufacturer in the following list:
	Manufacturer
	Key

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 58 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <p>

Unit identifier

755347

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.zh_TW.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Starting spaces

Trailing newline

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file