Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img …

Zen

Translation

Source change

<div class="linux">
For example, you can press the <span class="keycap">Super</span> key,
then type <span class="command"b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key,
then enter <code>disks</span>, then choose
<span class="application"code> and select <b>Disks</~~span~~b>.
</div>
<div class="upgrade">
Choose <span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Applications</span> ▸
<span class="guisubmenu">Utilities</span> ▸
<span class="guimenuitem">Disks</span></span <b>Apps ▸ Utilities ▸ Disks</b>.
</div>

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Open GNOME Disks (also called Disks).
	<div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <b>Apps ▸ Utilities ▸ Disks</b>. </div>	<div class="linux"> Например, вы можете нажать клавишу <span class="keycap">Super</span>, набрать <span class="command">disk</span> и выбрать <span class="application">Disks</span>. </div> <div class="upgrade"> Выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Приложения</span> ▸ <span class="guisubmenu">Стандартные</span> ▸ <span class="guimenuitem">Диски</span></span>. </div>
	The storage devices in the computer are listed in the left pane.
	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/gnome-disks.png link="no" alt=""]]
	Plug in the <span class="upgrade">intermediary</span> USB stick <span class="linux">on which you want to install Tails</span>.	Подключите <span class="upgrade">«промежуточную»</span> флешку, <span class="linux">на которую хотите установить Tails</span>.
	<div class="caution">	<div class="step-image">
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<div class="caution"><p>Все данные на этой флешке будут потеряны.</p></div>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
	</div>	</div>
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>Постоянное хранилище на вашей флешке Tails не будет перенесено во временную копию Tails.</p></div>
	A new drive appears in the list of storage devices. Select it.	На левой панели появится новый диск. Нажмите на него.
	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_drive.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Restore Disk Image.	Нажмите кнопку [[!img lib/open-menu.png alt="Меню" class="symbolic" link="no"]] в заголовке окна и выберите <span class="guimenuitem">Восстановить образ диска…</span>.
	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/gnome_disks_menu.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	In the Restore Disk Image dialog, click on the file selector button.	В диалоге <span class="guilabel">Восстановить образ диска</span> нажмите на выбор файла.
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Выберите скачанный ранее USB-образ.
	<div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>	<div class="note"> <p>Убедитесь, что USB-образ имеет файловое расширение <span class="filename">.img</span>.</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 433 characters editedCurrent translationState: Needs editing

<div class="linux">
Например, вы можете нажать клавишу <span class="keycap">Super</span>, набрать <span class="command">disk</span> и выбрать <span class="application">Disks</span>.
</div>
<div class="upgrade">
Выберите <span class="menuchoice">
<span class="guimenu">Приложения</span> ▸
<span class="guisubmenu">Стандартные</span> ▸
<span class="guimenuitem">Диски</span></span>.
</div>

a month ago

None

Source string changed

English 256 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Russian
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.

755217 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.ru.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.