Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <p>All the data on this USB stick will be lost.</p>

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<p class="button">[[Download <i>balenaEtcher</i> for macOS\|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>	<p class="button">[[Baixa <i>balenaEtcher</i> per a macOS\|https://tails.net/etcher/balenaEtcher.dmg]]</p>
	Save your download to your usual Downloads folder and not to the USB stick.	Deseu la baixada a la vostra carpeta habitual Baixades i no al llapis USB.
	Open the balenaEtcher download (DMG disk image).	Obriu la baixada de balenaEtcher (imatge de disc DMG).
	[[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/install_etcher_in_mac.png class="screenshot" alt=""]]
	To install balenaEtcher, drag the balenaEtcher icon onto the Applications icon.	Per instal·lar balenaEtcher, arrossegueu la icona balenaEtcher a la icona <span class="guilabel">Aplicacions</span>.
	Close the installation window of balenaEtcher.	Tanqueu la finestra d'instal·lació de <span class="application">balenaEtcher</span>.
	Optionally, eject the disk image of balenaEtcher from the sidebar of Finder.	Opcionalment, expulseu la imatge de disc de balenaEtcher des de la barra lateral del Finder.
	<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1>	<h1 id="install" class="step">Instal·leu <span class="upgrade">un</span> Tails <span class="upgrade">intermediari</span> mitjançant <em>balenaEtcher</em></h1>
	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>
	<p class="mac upgrade-mac"> Open <i>Finder</i> and choose <i>balenaEtcher</i> in <b>Applications</b>. </p>	<p class="mac upgrade-mac"> Obriu <i>Finder</i> i trieu <i>balenaEtcher</i> a <b>Aplicacions</b>. </p>
	At the security warning, confirm that you want to open balenaEtcher.	A l'avís de seguretat, confirmeu que voleu obrir balenaEtcher.
	balenaEtcher starts.	S'inicia balenaEtcher.
	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" alt=""]]
	Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>	Connecteu el llapis USB on voleu instal·lar <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">el Tails intermediari.</span>
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<div class="caution"><p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p></div>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>L'Emmagatzematge Persistent del vostre llapis USB de Tails no serà copiat al Tails temporal.</p></div>
	Click the Flash from file button.	Feu clic al botó Flash des del fitxer.
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Trieu la imatge USB que heu baixat anteriorment.
	<div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>	<div class="note"> <p>Assegureu-vos que la imatge USB es digui <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> i tingui una extensió de fitxer <i>.img</i>.</p>
	<p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="mac">[[download step\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[download step\|doc/upgrade/mac#download]].</span></p> </div>	<p>Si la imatge té un fitxer <mb extensió <i>.iso</i>, no és la imatge correcta. Si us plau, torneu al <span class="windows">[[pas de baixada\|windows#download]].</span> <span class="mac">[[pas de baixada\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-windows">[[pas de baixada\|upgrade/windows#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[pas de baixada\|upgrade/mac#download]].</span></p> </div>
	Click the Select target button to select your USB stick.	Feu clic al botó Selecciona un objectiu per seleccionar el vostre llapis USB.
	Click Flash.	Feu clic a Flash.
	Enter your password if you are asked for it.	Introduïu la vostra contrasenya si us la demanen.
	The installation takes a few minutes.	La instal·lació triga uns minuts.
	After installing Tails, balenaEtcher verifies the installation.	Després d'instal·lar Tails, balenaEtcher verifica la instal·lació.
	<div class="bug"> <p>If the verification of <i>balenaEtcher</i> fails, try to install again or try using a different USB stick.</p> </div>	<div class="bug"> <p>Si la verificació de <i>balenaEtcher</i> falla, proveu d'instal·lar de nou o proveu d'utilitzar un llapis USB diferent.</p> </div>
	Close balenaEtcher.	Tanqueu balenaEtcher.
	<p class="mac upgrade-mac"> If a notification about the USB stick not being readable appears, click <b>Eject</b> to eject the USB stick. </p>	<p class="mac upgrade-mac"> Si apareix una notificació sobre que el llapis USB no es pot llegir, feu clic a <b>Expulsa</b> per expulsar el llapis USB. </p>

Loading…

None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Catalan	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Catalan 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing <div class="caution"><p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p></div> 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Catalan	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Approved <p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p> 3 months ago
victordargallo Translation approved Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Catalan	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Catalan 0 characters editedPrevious translationState: Approved <p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p> 3 months ago
victordargallo Translation changed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Catalan	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Catalan 27 characters editedPrevious translationState: Translated ~~<div class="caution">~~<p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p>~~</div>~~ 3 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Catalan	English <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> Catalan 85 characters editedCurrent translationState: Needs editing <div class="caution"><p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p></div> 3 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po Catalan	English 27 characters edited ~~<div class="caution">~~<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>~~</div>~~ 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was " <p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p> ".

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Catalan
USB stick	llapis USB	Tails

737787 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ca.po, string 60

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.