Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: <p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png class="screenshot" alt="Option: **Clone the current Persistent …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Italian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Installa Tails clonando</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Aggiorna il tuo Tails principale clonando</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt="Tails installato sulla chiavetta USB di destra"]]
	</div>	</div>
	<p class="upgrade"> In this step, you will upgrade your primary Tails from the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails using <i>Tails Cloner</i>. </p>	<p class="upgrade"> In questo passaggio, aggiornerai il tuo Tails principale dall' <span class="upgrade-clone">altro</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">Tails intermediario</span> usando <i>Tails Cloner</i> </p>
	1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer.	1. Inserisci <span class="pc-clone mac-clone">la nuova</span> <span class="upgrade">il tuo Tails principale</span> <span class="upgrade">in aggiunta agli <span class="upgrade-clone"> altri</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediari</span> Tails</span> nel computer.
	<div class="caution pc-clone mac-clone">	<div class="caution pc-clone mac-clone">
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<p>Tutti i dati presenti su questa chiavetta USB andranno persi.</p>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>	<p>Alcuni dati puoi ancora recuperarli utilizzando strumenti forensi avanzati.</p>
	</div>	</div>
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner to open Tails Cloner.	Seleziona App ▸ Tails ▸ Clonatore di Tails per avviare l'Tails Cloner.
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Clonatore di Tails: 'Clona l'attuale Tails'"]]
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png class="upgrade screenshot" alt="Clonatore di Tails: 'Clona l'attuale Tails'"]]
	<p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>	<p class="clone upgrade-clone">Se l'altro Tails ha un Archivio Persistente, un'altra opzione <b>Clona l'Archivio Persistente corrente</b> è disponibile.</p>
	<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png class="screenshot" alt="Option: Clone the current Persistent Storage below Clone the current Tails"]]</p>	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Cloner diTails: 'Clona il Tails corrente'"]]
	<p class="clone upgrade-clone"></p>	<p class="clone upgrade-clone"></p>
	<div class="clone upgrade-clone">	<div class="clone upgrade-clone">
	<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails is also be copied. <span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only [[reinstall\|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</span></p>	<p>Se selezioni l'opzione <b>Clona l'Archivio Persistente in uso</b>, l' Archivio Persistente dell'altro Tails viene anche copiato. <span class="upgrade-clone">Il tasto <b>Aggiornamento</b> diventa non disponibile. e puoi solo [[reinstall\|install/clone]] cancellare tutti i dati presenti sulla chiavetta USB di destinazione.</span></p>
	<div class="bug upgrade-clone">	<div class="bug upgrade-clone">
	<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>	<p>In futuro, vorremmo consentire la clonazione dell'Archivio Persistente anche durante l'aggiornamento, ad esempio per rendere più veloce l'aggiornamento di una [[chiavetta USB di backup Tails\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
	Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the Target USB stick menu.	Seleziona la <span class="pc-clone mac-clone">nuova</span> <span class="upgrade">tua</span> chiavetta USB nel menù Penna USB di destinazione.
	To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>	Per avviare <span class="pc-clone mac-clone">l'installazione, clicca sul bottone <b>Installa</b></span>. <span class="upgrade"> per l'aggiornamento, clicca sul bottone <b>Aggiorna</b>.</span>
	<div class="pc-clone mac-clone">	<div class="pc-clone mac-clone">
	<p>Read the warning message in the confirmation dialog.</p>	<p>Leggi il messaggio di avviso nella finestra di conferma.</p>
	<p>Click <b>Delete All Data and Install</b> to confirm.</p>	<p>Clicca su <b>Elimina tutti i dati e installa</b> per confermare.</p>
	The <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> takes a few minutes.	L'<span class="pc-clone mac-clone">installazione</span> <span class="upgrade">aggiornamento</span> richiede alcuni minuti.
	<div class="bug"> <p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p> </div>	<div class="bug"> <p>La barra di avanzamento di solito si blocca per un po' di tempo mentre si sincronizzano i dati sul disco.</p> </div>
	After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i>	Dopo che <span class="pc-clone mac-clone">l'installazione</span> <span class="upgrade">dell'aggiornamento</span> termina, chiudi <i>Tails Cloner</i>
	[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png class="screenshot" alt=""]]
	<div class="upgrade">	<div class="upgrade">

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 138 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 120 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Italian
Persistent Storage	Archivio Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

755010

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.it.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file