Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Catalan @ Tails translation platform: To check which version of Tails you are currently running, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Upgrading a Tails USB stick"]]	[[!meta title="Actualització d'un llapis USB de Tails"]]
	Tails includes an automatic mechanism to upgrade a USB stick to the latest version of Tails. When an automatic upgrade is performed, only an upgrade package is downloaded. The upgrade package contains all the changes made to Tails since Tails was first installed or was last manually upgraded.	Tails inclou un mecanisme automàtic per actualitzar un llapis USB a la darrera versió de Tails. Quan es realitza una actualització automàtica, només es baixa un paquet d'actualització. El paquet d'actualització conté tots els canvis fets a Tails des que Tails es va instal·lar o es va actualitzar manualment per darrera vegada.
	In some cases, it is impossible to do an automatic upgrade and you might have to do a manual upgrade. This page describes both techniques.	En alguns casos, és impossible fer una actualització automàtica i és possible que hàgiu de fer una actualització manual. Aquesta pàgina descriu ambdues tècniques.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Your Persistent Storage will be preserved by both automatic and manual upgrades.</p>	<p>El vostre Emmagatzematge Persistent es conservarà tant per les actualitzacions automàtiques com per les actualitzacions manuals.</p>
	</div>	</div>
	If you use Tails from a DVD, you need to [[burn a new DVD\|install/dvd]].	Si feu servir Tails des d'un DVD, haureu d'[[enregistrar un DVD nou\|install/dvd]].
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="check-version">Checking which version of Tails you are currently running</h1>	<h1 id="check-version">Comprovar quina versió de Tails esteu executant actualment</h1>
	To check which version of Tails you are currently running, choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.	Per comprovar quina versió de Tails esteu executant actualment, trieu Aplicacions ▸ Tails ▸ Quant a Tails.
	In the About Tails utility, you can click Check for Upgrades to check whether a new version of Tails is available. This check is also done automatically every time you start Tails and connect to the Tor network.
	<h1 id="automatic">Automatic upgrade using <i>Tails Upgrader</i></h1>	<h1 id="automatic">Actualització automàtica amb <i>Tails Upgrader</i></h1>
	After starting Tails and connecting to Tor, Tails Upgrader automatically checks if upgrades are available and then proposes you to upgrade your USB stick. The upgrades are checked for and downloaded through Tor.	Després d'iniciar Tails i connectar-vos a Tor, l'Actualitzador de Tails comprova automàticament si hi ha actualitzacions disponibles i després us proposa actualitzar el vostre llapis USB. Les actualitzacions es comproven i es baixen a través de Tor.
	The advantages of automatic upgrades are the following:	Els avantatges de les actualitzacions automàtiques són els següents:
	You only need a single Tails USB stick. The upgrade is done on the fly from a running Tails. After upgrading, you can restart and use the new version.	Només necessiteu un únic llapis USB de Tails. L'actualització es fa sobre la marxa des d'un Tails corrent. Després de l'actualització, podeu reiniciar i utilitzar la nova versió.
	The upgrade is much smaller to download than a full USB image.	- L'actualització és molt més petita per baixar que una imatge USB completa.
	The upgrade mechanism includes cryptographic verification of the upgrade. You don't have to verify the USB image yourself anymore.	El mecanisme d'actualització inclou la verificació criptogràfica de l'actualització. Ja no cal que verifiqueu la imatge USB vosaltres mateixos.
	Requirements:	Requisits:
	A Tails USB stick	- Un llapis USB de Tails
	An Internet connection	Connexió a Internet
	After connecting to Tor, if an upgrade is available, a dialog appears and proposes you to upgrade your USB stick.	Després de connectar-vos a Tor, si hi ha una actualització disponible, apareixerà una pantalla de diàleg i us proposarà actualitzar el vostre llapis USB.
	[[!img upgrader_automatic.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img upgrader_automatic.png class="screenshot" alt=""]]
	If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.	Si decidiu fer l'actualització, feu clic a Actualitza ara, i seguiu l'assistent durant el procés d'actualització.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i> later by choosing <b>Apps ▸ Tails ▸ About Tails</b> and clicking <b>Check for Upgrades</b>.</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 120 characters editedCurrent translationState: Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
About Tails	Quant a Tails	Tails
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

754775 String information

Source string description

type: Plain text

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade.ca.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.