Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po — French @ Tails translation platform: Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' - '

English

French

Review state

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Screenshot and screencast"]]	[[!meta title="Capture d'écran et capture vidéo"]]
	To take a screenshot or record a screencast:	Pour faire une capture d'écran ou enregistrer une capture vidéo :
	To start the camera widget, either:	Pour démarrer le widget caméra, vous pouvez au choix :
	Press the PrtScn key of the keyboard.	Appuyer sur la touche du clavier Impr écran.
	Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu.	Cliquer sur [[!img lib/camera-photo.png alt="Prendre capture d'écran" class="symbolic" link="no"]] dans le menu système.
	[[!img first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img first_steps/desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
	The camera widget appears at the bottom of the screen.	Le widget caméra apparaît en bas de l'écran.
	[[!img camera.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img camera.png class="screenshot" alt=""]]
	To turn on the screenshot mode, click on the [[!img lib/camera-photo.png alt="Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button.	Pour activer le mode capture d'écran, cliquez sur le bouton [[!img lib/camera-photo.png alt="Capture d'écran" class="symbolic" link="no"]].
	To turn on the screencast mode, click on the [[!img lib/camera-web.png alt="Screencast" class="symbolic" link="no"]] button.	Pour activer le mode capture vidéo, cliquez sur le bouton [[!img lib/camera-web.png alt="Capture vidéo" class="symbolic" link="no"]].
	Click on the [[!img lib/media-record.png alt="Screencast" class="symbolic" link="no"]] button to take a screenshot or start recording a screencast.	Cliquez sur le bouton [[!img lib/media-record.png alt="Capture vidéo" class="symbolic" link="no"]] pour prendre une capture d'écran ou démarrer l'enregistrement d'une capture vidéo.
	Screenshots are saved in the Pictures folder, accessible from the Files browser.	Les capture d'écran sont enregistrées dans le dossier Pictures, accessible depuis le navigateur de Fichiers.
	Screencasts are saved in the Videos folder, accessible from the Files browser.	Les captures vidéo sont sauvegardées dans le dossier Videos, accessible depuis le navigateur de Fichiers.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>Screencasts don't record sound. You can record ambient sound using <i>[[Sound Recorder\|sound_and_video]]</i>.</p>	<p>Les captures vidéo n'enregistrent pas de son. Vous pouvez enregistrer le son ambiant avec l'<i>[[Enregistreur de son\|sound_and_video]]</i>.</p>
	</div>	</div>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 120 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 29 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
screenshot	capture d'écran	Tails
screenshot	capture d'écran	Tails
Select	Cliquez sur (le bouton)	Tails
select the button

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

Unit identifier

754645

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.fr.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file