Tails/wiki/src/doc/persistent_storage.*.po — Russian @ Tails translation platform: Your browser bookmarks

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Persistent Storage"]]	[[!meta title="Постоянное хранилище"]]
	Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.
	But you can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:
	Your documents
	Your Wi-Fi passwords
	Your browser bookmarks	<a id="browser_bookmarks"></a>
	...
	The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.	Постоянное хранилище — зашифрованный и защищённый паролем раздел на флешке.
	Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.
	You can choose to unlock your Persistent Storage or not each time you start Tails.	После создания Постоянного хранилища вы можете разблокировать его при каждом запуске Tails (или не разблокировать).
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB stick can know that there is a Persistent Storage. Take into consideration that you could be forced or tricked to give out its passphrase.</p>
	</div>	</div>
	[[!inline pages="doc/persistent_storage.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/persistent_storage.index.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<h2 id="luks">How strong is the encryption of the Persistent Storage?</h2>	<h1 id="use">Использование Постоянного хранилища</h1>
	The encryption of the Persistent Storage uses LUKS and DMCrypt.
	[LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) and [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) are the standard system for disk encryption in Linux. Tails uses their default encryption parameters, which are considered highly secure. This is the same technique as we recommend for [[creating and using encrypted volumes\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general.
	<div class="attack">	<div class="attack">
	<!-- Consider removing after #18148. -->	<!-- Consider removing after #18148. -->
	<p>The weakest point of such encryption is often the passphrase chosen by the user.</p>
	<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 31 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 15 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

728188 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage.ru.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.