Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Browse locally with the *Synaptic Package Manager*:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Installing additional software"]]	[[!meta title="Instal·lació de programari addicional"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	Which additional software can I install in Tails?	Quin programari addicional puc instal·lar a Tails?
	Tails includes a [[limited set of applications\|doc/about/features]] but you can install more software.	Tails inclou un [[conjunt limitat d'aplicacions\|doc/about/features]] però podeu instal·lar més programari.
	This software is distributed in packages that are made available from the Debian repositories, which are similar to an app store.	Aquest programari es distribueix en paquets que estan disponibles des dels repositoris de Debian, que són similars a una botiga d'aplicacions.
	To know which packages are available in Debian:	Per saber quins paquets estan disponibles a Debian:
	Browse locally with the Synaptic Package Manager:	Navegueu localment amb el <span class="application">Gestor de paquets Synaptic</span>:
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	En iniciar Tails, [[configureu una contrasenya d'administració\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Synaptic Package Manager.
	Wait until Synaptic finishes downloading new package information from the Debian servers.	Espereu fins que <span class="application">Synaptic</span> acabi de baixar la informació del paquet nou dels servidors de Debian.
	You can:	Podeu:
	Browse the packages by sections from the left sidebar.	Explorar els paquets per seccions des de la barra lateral esquerra.
	Search on titles and descriptions of packages with the Search button.	Cercar títols i descripcions de paquets amb el botó <span class="bold">Cerca</span>.
	Search the Internet for alternatives to other software.	- Cercar a Internet alternatives a altres programaris.
	For example: "debian alternatives to photoshop".	Per exemple: "alternatives de photoshop a debian".
	Ask a friend who is knowledgeable about Linux.	- Preguntar a un amic que conegui de Linux.
	Search the [Debian website](https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages).	- Cercar al [lloc web de Debian](https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages) (en anglès).
	<a id="warning"></a>	<a id="warning"></a>
	Be careful about what you install	Aneu amb compte amb el que instal·leu
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails. For example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to force network traffic to go through Tor.</p>	<p>Els paquets inclosos a Tails s'han provat acuradament per garantir la seguretat. La instal·lació de paquets addicionals pot trencar la seguretat integrada a Tails. Per exemple, la instal·lació d'OpenVPN pot modificar les regles del tallafoc que utilitza Tails per forçar el trànsit de la xarxa a passar per Tor. Per tant, aneu amb compte amb el que instal·leu.</p>
	</div>	</div>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 86 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

Source string changed

English 33 characters edited

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Synaptic Package Manager	Gestor de paquets Synaptic	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

745832

String age

06/26/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ca.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file