Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Catalan @ Tails translation platform: To open *WhisperBack*, choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting**.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Write down the exact error messages.	Anoteu els missatges d'error exactes.
	Write clearly and precisely.	Escriviu de manera clara i precisa.
	You can also enter an email address.	També podeu introduir una adreça de correu electrònic.
	Giving us an email address allows us to ask you for more information if we need it. This is the case for the vast majority of reports.	Donar-nos una adreça de correu electrònic ens permet demanar-vos més informació si la necessitem. Aquest és el cas de la gran majoria dels informes.
	But giving us your email address also makes it possible for your email provider to know that you are using Tails, if we write back to you.	Però donar-nos la vostra adreça de correu electrònic també fa possible al vostre proveïdor de correu electrònic saber que esteu utilitzant Tails, si us escrivim.
	Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to you in an encrypted email.	Opcionalment, introduïu la vostra clau pública OpenPGP, si voleu que us escrivim en un correu electrònic encriptat.
	You can specify either:	Podeu especificar:
	A key ID, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>	Un identificador de clau, si la vostra clau està disponible a <https://keys.openpgp.org/>
	A link to the key, if your key is available elsewhere on the web	Un enllaç a la clau, si la vostra clau està disponible al web
	A public key block, if your key is not publicly available	Un bloc de clau pública, si la vostra clau no està disponible públicament
	You can have a look at the Technical Details that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.	Podeu fer una ullada als Detalls tècnics que s'inclouen al vostre informe. Ens donen informació sobre el vostre maquinari, la vostra versió de Tails i tots els errors que s'han produït des que vau iniciar Tails.
	Click Send to send your report.	Feu clic a Envia per enviar el vostre informe.
	<h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>	<h1 id="special-cases">Si no podeu utilitzar <i>WhisperBack</i></h1>
	To save your WhisperBack report and share it with us outside of Tails, for example by email:
	Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails.	Connecteu un altre llapis USB per poder obrir el vostre informe fora de Tails.
	To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting.	Per iniciar WhisperBack, trieu Aplicacions ▸ Eines del sistema ▸ Informe d'errors de WhisperBack.
	In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor.	Paral·lelament, trieu Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Editor de text per obrir l'Editor de text.
	In the Technical Details tab, copy everything from the Headers section and paste it into the Text Editor.	A la pestanya Detalls tècnics, copieu-ho tot de la secció Capçaleres i enganxeu-ho a l'Editor de text.
	In the Technical Details tab, copy everything from the Debugging Information section and paste it into the Text Editor.	A la pestanya Detalls tècnics, copieu-ho tot de la secció Informació de depuració i enganxeu-ho a l'Editor de text.
	Save your report from the Text Editor to the other USB stick.	Deseu l'informe des de l'Editor de text a l'altre llapis USB.
	Check the [[other ways of contacting us\|support/talk]].
	<h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1>	<h1 id="debian">Reproduir l'error a Debian (per a usuaris avançats)</h1>
	It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based.	Ens és molt útil saber si el vostre error només afecta a Tails o també a Debian, en què es basa Tails.
	Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.	Fer-ho requereix molt més temps, així que, en dubte, informeu del vostre error tal com s'ha indicat anteriorment i espereu l'orientació del nostre servei d'ajuda.
	If your error also affects Debian stable, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.	Si el vostre error també afecta Debian stable, llavors el problema s'ha de solucionar directament a Debian i no a Tails.
	If your error affects Debian stable but not Debian testing, then the problem might have been solved already in Debian.	Si el vostre error afecta a Debian estable però no a Debian testing, és possible que ja s'hagi resolt a Debian.
	Debian also distributes live images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.	Debian també distribueix imatges en viu que podeu instal·lar en un llapis USB utilitzant el mateix procediment d'instal·lació que per instal·lar Tails.
	Debian stable	Debian estable
	Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:	Les imatges en directe per a Debian stable, en què es basa Tails, estan disponibles a:
	<https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/>	<https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/>
	Download the file that ends with amd64-gnome.iso to have the GNOME desktop.	Baixeu el fitxer que acaba amb amd64-gnome.iso per tenir l'escriptori GNOME.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 121 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 21 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tools	Eines	Tails
WhisperBack	WhisperBack	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

752887

String age

09/18/2025

Last updated

03/12/2026

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/whisperback.ca.po, string 33

	English	Catalan	Actions
	Write down the exact error messages.	Anoteu els missatges d'error exactes.
	Write clearly and precisely.	Escriviu de manera clara i precisa.
	You can also enter an email address.	També podeu introduir una adreça de correu electrònic.
	Giving us an email address allows us to ask you for more information if we need it. This is the case for the vast majority of reports.	Donar-nos una adreça de correu electrònic ens permet demanar-vos més informació si la necessitem. Aquest és el cas de la gran majoria dels informes.
	But giving us your email address also makes it possible for your email provider to know that you are using Tails, if we write back to you.	Però donar-nos la vostra adreça de correu electrònic també fa possible al vostre proveïdor de correu electrònic saber que esteu utilitzant Tails, si us escrivim.
	Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to you in an encrypted email.	Opcionalment, introduïu la vostra clau pública OpenPGP, si voleu que us escrivim en un correu electrònic encriptat.
	You can specify either:	Podeu especificar:
	A key ID, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>	Un identificador de clau, si la vostra clau està disponible a <https://keys.openpgp.org/>
	A link to the key, if your key is available elsewhere on the web	Un enllaç a la clau, si la vostra clau està disponible al web
	A public key block, if your key is not publicly available	Un bloc de clau pública, si la vostra clau no està disponible públicament
	You can have a look at the Technical Details that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.	Podeu fer una ullada als Detalls tècnics que s'inclouen al vostre informe. Ens donen informació sobre el vostre maquinari, la vostra versió de Tails i tots els errors que s'han produït des que vau iniciar Tails.
	Click Send to send your report.	Feu clic a Envia per enviar el vostre informe.
	<h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>	<h1 id="special-cases">Si no podeu utilitzar <i>WhisperBack</i></h1>
	To save your WhisperBack report and share it with us outside of Tails, for example by email:
	Plug in another USB stick to be able to open your report outside of Tails.	Connecteu un altre llapis USB per poder obrir el vostre informe fora de Tails.
	To open WhisperBack, choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting.	Per iniciar WhisperBack, trieu Aplicacions ▸ Eines del sistema ▸ Informe d'errors de WhisperBack.
	In parallel, choose Apps ▸ Accessories ▸ Text Editor to open the Text Editor.	Paral·lelament, trieu Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Editor de text per obrir l'Editor de text.
	In the Technical Details tab, copy everything from the Headers section and paste it into the Text Editor.	A la pestanya Detalls tècnics, copieu-ho tot de la secció Capçaleres i enganxeu-ho a l'Editor de text.
	In the Technical Details tab, copy everything from the Debugging Information section and paste it into the Text Editor.	A la pestanya Detalls tècnics, copieu-ho tot de la secció Informació de depuració i enganxeu-ho a l'Editor de text.
	Save your report from the Text Editor to the other USB stick.	Deseu l'informe des de l'Editor de text a l'altre llapis USB.
	Check the [[other ways of contacting us\|support/talk]].
	<h1 id="debian">Reproducing the error in Debian (for advanced users)</h1>	<h1 id="debian">Reproduir l'error a Debian (per a usuaris avançats)</h1>
	It is very useful for us to know if your error only affects Tails or also affects Debian, on which Tails is based.	Ens és molt útil saber si el vostre error només afecta a Tails o també a Debian, en què es basa Tails.
	Doing so takes much more time so, in doubt, report your error as instructed earlier and wait for guidance from us.	Fer-ho requereix molt més temps, així que, en dubte, informeu del vostre error tal com s'ha indicat anteriorment i espereu l'orientació del nostre servei d'ajuda.
	If your error also affects Debian stable, then the problem must be fixed in Debian directly and not in Tails.	Si el vostre error també afecta Debian stable, llavors el problema s'ha de solucionar directament a Debian i no a Tails.
	If your error affects Debian stable but not Debian testing, then the problem might have been solved already in Debian.	Si el vostre error afecta a Debian estable però no a Debian testing, és possible que ja s'hagi resolt a Debian.
	Debian also distributes live images that you can install on a USB stick using the same installation procedure as for installing Tails.	Debian també distribueix imatges en viu que podeu instal·lar en un llapis USB utilitzant el mateix procediment d'instal·lació que per instal·lar Tails.
	Debian stable	Debian estable
	Live images for Debian stable, on which Tails is based, are available on:	Les imatges en directe per a Debian stable, en què es basa Tails, estan disponibles a:
	<https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/>	<https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/>
	Download the file that ends with amd64-gnome.iso to have the GNOME desktop.	Baixeu el fitxer que acaba amb amd64-gnome.iso per tenir l'escriptori GNOME.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file