Zen

Translation

However, as [[discussed above|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address spoofinganonymization makes it possible again for the local networkfor someone to track your geographical location. If this is problematic, consider using a different network deviceinterface, like a [[USB Wi-Fi adapter|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], or moving to another network.
type: Plain text
However, as [[discussed above|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address anonymization makes it possible for someone to track your geographical location. If this is problematic, consider using a different network interface, like a [[USB Wi-Fi adapter|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], or moving to another network.
220/3740 · 374
Review state

Sign in to save translations.

English Spanish Actions
When MAC address anonymization is enabled, Tails temporarily changes the MAC addresses of your network interfaces to random values for the time of your Tails session. MAC address anonymization hides the serial number of your network interface, and so, to some extent, who you are, from the local network.
Tails puede cambiar temporalmente la dirección MAC de tus interfaces de red a valores aleatorios durante el tiempo de una sesión de trabajo. Esto es lo que llamamos "MAC address spoofing". La suplantación de direcciones MAC en Tails esconde el número de serie de la interfaz de red y, hasta cierto punto, quién eres, dentro de la red local.
MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is usually beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity problems or make your network activity look suspicious. This documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, depending on your situation.
La anonimización de direcciones MAC está activada por defecto en Tails porque suele ser beneficiosa. Pero en algunas situaciones también puede provocar problemas de conectividad o hacer que tu actividad en la red parezca sospechosa. Esta documentación explica cuándo debes usar la anonimización de direcciones MAC y cuándo no, dependiendo de tu situación.
<div class="tip">
<div class="tip">
<p>To learn how Tails implements MAC address anonymization, see our
[[design documentation about MAC address anonymization|contribute/design/MAC_address]].</p>
 
</div>
</div>
When to keep MAC address anonymization enabled
Cuándo mantener activada la anonimización de direcciones MAC
**MAC address anonymization is enabled by default for all network interfaces.** This is
usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location.
**El spoofing de dirección MAC está habilitado de forma predeterminada para todas las interfaces de red.** Esto es
generalmente beneficioso, incluso si no deseas ocultar tu ubicación geográfica.
Here are a few examples:
Aquí hay un par de ejemplos:
**Using your own computer on an public network without registration**, for example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network.
**Usando tu propia computadora en una red pública sin autenticación**, por ejemplo un servicio de Wi-Fi gratuito en un restaurante donde no te tienes que registrar con tu identidad. En este caso, la anonimización de la dirección MAC oculta el hecho de que tu computadora está conectada a esta red.
**Using your own computer on a network that you use frequently**, for example at a friend's place, at work, at university, etc. You already have a strong relationship with this place but MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network *at a particular time*. It also hides the fact that *you* are connecting to the Tor network on this network.
**Usando tu propia computadora en una red que utilizas con frecuencia**, por ejemplo en la casa de un amigo, en el trabajo, en la universidad, etc. Ya tienes una relación con este lugar pero el spoofing de direcciones MAC oculta el hecho de que tu computadora está conectada a esta red *en un momento determinado *. También oculta el hecho de que *tú* estás usando Tails en esta red.
When to disable MAC address anonymization
Cuándo deshabilitar el spoofing de la dirección MAC
In some situations MAC address anonymization is not useful but can instead be problematic. In such cases, you might want to disable MAC address anonymization as instructed below.
En algunas situaciones, el spoofing de direcciones MAC no sólo no es útil, sino que puede además ser problemático. En estos casos, es posible que desees [[deshabilitarlo|mac_spoofing#disable]].
Note that even if MAC address anonymization is disabled, your anonymity on the Internet is preserved:
Ten en cuenta que incluso si el spoofing de la dirección MAC está deshabilitado, tu anonimato en Internet se preserva:
An adversary on the local network can only see encrypted connections to the Tor network.
Un adversario en la red local sólo puede ver conexiones cifradas a la red Tor.
Your MAC address is not sent over the Internet to the websites that you are visiting.
Tu dirección MAC no se envía a través de Internet a los sitios web que estás visitando.
However, as [[discussed above|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address anonymization makes it possible for someone to track your geographical location. If this is problematic, consider using a different network interface, like a [[USB Wi-Fi adapter|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], or moving to another network.
Sin embargo, al deshabilitar el spoofing de direcciones MAC, es posible que la red local rastree tu ubicación geográfica. Si esto es problemático, considera el uso de un dispositivo de red diferente o el uso de otra red.
**Using a public computer**, for example in an Internet café or a library. This computer is regularly used on this local network, and its MAC address is not associated with your identity. In this case, MAC address anonymization can make it impossible to connect. It can even **look suspicious** to the network administrators to see an unknown MAC address being used on that network.
**Uso de una computadora pública**, por ejemplo en un cibercafé o en una biblioteca. Este equipo se utiliza regularmente en esta red local y su dirección MAC no está asociada con tu identidad. En este caso, el spoofing de direcciones MAC puede llegar a hacer imposible la conexión. Incluso puede parecer **sospechoso** para los administradores de red al ver una dirección MAC desconocida en esa red.
On some network interfaces, **MAC address anonymization is impossible** due to limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such network interfaces. You might disable MAC address anonymization to be able to use them.
En algunas interfaces de red, **el spoofing de direcciones MAC es imposible** debido a las limitaciones en el hardware o en Linux. En esos casos, Tails deshabilita temporalmente esas interfaces de red. Puedes deshabilitar el spoofing de direcciones MAC para poder utilizarlas.
Some networks **only allow connections from a list of authorized MAC addresses**. In this case, MAC address anonymization makes it impossible to connect to such networks. If you were granted access to such network in the past, then MAC address anonymization might prevent you from connecting.
Algunas redes **sólo permiten conexiones desde una lista de direcciones MAC autorizadas**. En este caso, el spoofing de direcciones MAC hace imposible la conexión a dichas redes. Si tuviste acceso a dicha red en el pasado, el spoofing de direcciones MAC podría impedir que te conectes.
**Using your own computer at home**. Your identity and the MAC address of your computer are already associated to this local network, so MAC address anonymization is probably useless. But if access to your local network is restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with an anonymized MAC address.
**Utilizando tu propia computadora en casa**. Tu identidad y la dirección MAC de tu computadora ya están asociadas a esta red local, por lo que la suplantación de direcciones MAC es probablemente inútil. Pero si el acceso a tu red local está restringido en base a direcciones MAC, podría ser imposible que te conectes con una dirección MAC falsificada.
<a id="disable"></a>
<a id="disable"></a>
Disable MAC address anonymization
Deshabilitar el spoofing de direcciones MAC
You can disable MAC address anonymization from the [[Welcome Screen|welcome_screen]]:
Puedes deshabilitar el spoofing de direcciones MAC desde la [[Pantalla de Bienvenida|welcome_screen]]:
When the Welcome Screen appears, click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]]** button.
Cuando aparezca la Pantalla de Bienvenida, haz click en el botón **[[!img lib/list-add.png alt="Añadir configuración adicional" class="symbolic" link="no"]]**.
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img additional.png class="screenshot" alt=""]]
Choose **MAC Address Anonymization** in the **Additional Settings** dialog.
Elige **Falseamiento de dirección MAC** en el diálogo **Additional Settings**.
Select the **Don't anonymize MAC addresses** option.
Selecciona la opción <span class="guilabel">No suplantar las direcciones MAC</span>.
Other considerations
Otras consideraciones
Other means of surveillance can reveal your geographical location: video surveillance, mobile phone activity, credit card transactions, social interactions, etc.
Otros medios de vigilancia pueden revelar tu ubicación geográfica: video vigilancia, actividad de telefonía móvil, transacciones con tarjetas de crédito, interacciones sociales, etc.
While using Wi-Fi, anybody within range of your Wi-Fi interface can see your MAC address, even without being connected to the same Wi-Fi access point.
Al usar Wi-Fi, cualquier persona dentro del área de alcance de tu interfaz Wi-Fi puede ver tu dirección MAC, incluso sin estar conectado al mismo punto de acceso Wi-Fi.
When using mobile phone connectivity, such as 3G or GSM, the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI) are always revealed to the mobile phone operator.
Cuando se utiliza la conexión del teléfono móvil, como 3G o GSM, el identificador de tu tarjeta SIM (IMSI) y el número de serie de tu teléfono (IMEI) son revelados siempre al operador de telefonía móvil.

Loading…

None

String updated in the repository
However, as [[discussed above|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address anonymization makes it possible for someone to track your geographical location. If this is problematic, consider using a different network interface, like a [[USB Wi-Fi adapter|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], or moving to another network.
Sin embargo, al deshabilitar el spoofing de direcciones MAC, es posible que la red local rastree tu ubicación geográfica. Si esto es problemático, considera el uso de un dispositivo de red diferente o el uso de otra red.
05/27/2024
None

Source string changed
However, as [[discussed above|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address spoofinganonymization makes it possible again for the local networkfor someone to track your geographical location. If this is problematic, consider using a different network deviceinterface, like a [[USB Wi-Fi adapter|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], or moving to another network.
05/27/2024
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English Spanish
MAC address anonymization Anonimización de dirección MAC Tails
Network Red Tails
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Unit identifier
688742
String age
05/27/2024
Last updated
05/27/2024
Source string age
05/27/2024
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.es.po, string 25