Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po — Italian @ Tails translation platform: **Passphrase**

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	<p>To create new <i>VeraCrypt</i> volumes, do so outside of Tails. See [[VeraCrypt: Beginner's Tutorial\|https://veracrypt.io/en/Beginner%27s%20Tutorial.html]].</p>
	</div>	</div>
	<a id="container-vs-partition"></a>	<a id="container-vs-partition"></a>
	Difference between file containers and partitions	Differenza tra file container e partizioni
	With VeraCrypt you can store your files encrypted in two different kinds of volumes:	Con VeraCrypt puoi salvare i tuoi files criptati in due differenti tipi di volumi:
	<h3>File containers</h3>	<h3>File containers</h3>
	<div class="icon">	<div class="icon">
	[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]	[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"> <p>A file container is a single big file inside which you can store several files encrypted, a bit like a ZIP file.</p> </div> </div>	<div class="text"> <p>Un file container è un grande file singolo all'interno del quale immagazzinare diversi files criptati, un po' come un file ZIP.</p> </div> </div>
	<h3>Partitions or drives</h3>	<h3>Partizioni o drives</h3>
	[[!img partition-icon.png link="no" alt=""]]	[[!img partition-icon.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"> <p>Usually, drives (USB sticks and hard disks) have a single partition of their entire size. This way, you can encrypt a whole USB stick, for example. But, drives can also be split into several partitions. </div> </div>	<div class="text"> <p>Solitamente, i drive (chiavette USB e hard disk) hanno una singola partizione della loro dimensione totale. In questo modo è possibile criptare un'intera chiavetta USB per esempio. Tuttavia, i drive possono essere divisi in diverse partizioni. </div> </div>
	<a id="parameters"></a>	<a id="parameters"></a>
	Unlocking parameters	Parametri di sblocco
	To unlock a VeraCrypt volume, you might need the following parameters, depending on the options that were selected when the volume was created:	Per sbloccare un volume VeraCrypt, potrebbero essere necessari i seguenti parametri, secondo le opzioni che avete selezionato quando avete creato il volume:
	Passphrase	- Password
	Keyfiles: instead of or in addition to the passphrase, a VeraCrypt volume can be unlocked using a particular file or set of files.	Keyfiles: Invece o in aggiunta ad una password, un volume <span class="application">VeraCrypt</span> potrebbe essere sbloccato utilizzando un particolare file o un insieme di files.
	[See the VeraCrypt documentation on keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)	[Guarda la documentazione VeraCrypt sui keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)
	PIM: a number that is needed if it was specified when creating the VeraCrypt volume.	PIM: Un numero necessario se è stato specificato durante la creazione del volume VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)	[Guarda la documentazione VeraCrypt sul PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)
	Hidden volume: if you want to unlock the hidden volume inside the VeraCrypt volume.	Volume nascosto: Se volete sbloccare il volume nascosto all'interno del volume VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on hidden volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)	[Guardate la documentazione VeraCrypt sui volumi nascosti.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)
	System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.	- System volume: Se volete sbloccare una partizione criptata del sistema Windows.
	[See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)	[Guardate la documentazione VeraCrypt relativa al criptare una partizione sul sistema Windows.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)
	Using a file container	Utilizzare un file container
	<a id="container-files"></a>	<a id="container-files"></a>
	Unlocking a file container without keyfiles	Sbloccare un file container senza keyfiles
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.	1. Selezionare <span class="menuchoice"> Applicazioni ▸ Utilità ▸ <span class="guisubmenuitem">Sbloccare volumi VeraCrypt</span></span>.
	Click Add and choose the file container that you want to unlock.	Cliccate su Aggiungi e scegliete il file container che volete sbloccare.
	Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]] section above.	Inserite i parametri per sbloccare il volume. Per maggiori informazioni guardate la sezione sopra [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]].
	Click Unlock.	Clicca Sblocca.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
passphrase	frase d'accesso	Tails

727595 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

4 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.it.po, string 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.