Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po — Catalan @ Tails translation platform: **System volume**: if you want to unlock an encrypted Windows …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]	[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"> <p>A file container is a single big file inside which you can store several files encrypted, a bit like a ZIP file.</p> </div> </div>	<div class="text"> <p>Un contenidor de fitxers és un únic fitxer gran dins del qual podeu emmagatzemar diversos fitxers encriptats, una mica com un fitxer ZIP.</p> </div> </div>
	<h3>Partitions or drives</h3>	<h3>Particions o unitats</h3>
	[[!img partition-icon.png link="no" alt=""]]	[[!img partition-icon.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"> <p>Usually, drives (USB sticks and hard disks) have a single partition of their entire size. This way, you can encrypt a whole USB stick, for example. But, drives can also be split into several partitions. </div> </div>	<div class="text"> <p>Normalment, les unitats (llapis USB i discs durs) tenen una única partició de la seva mida total. D'aquesta manera, podeu encriptar un llapis USB sencer, per exemple. Però, les unitats també es poden dividir en diverses particions. </div> </div>
	<a id="parameters"></a>	<a id="parameters"></a>
	Unlocking parameters	Paràmetres de desbloqueig
	To unlock a VeraCrypt volume, you might need the following parameters, depending on the options that were selected when the volume was created:	Per desbloquejar un volum VeraCrypt, potser necessiteu els paràmetres següents, depenent de les opcions que es van seleccionar en el moment en que es va crear el volum:
	Passphrase	Contrasenya
	Keyfiles: instead of or in addition to the passphrase, a VeraCrypt volume can be unlocked using a particular file or set of files.	Fitxers clau: en lloc de la contrasenya o a més d'ella, es pot desbloquejar un volum VeraCrypt mitjançant un fitxer o un conjunt de fitxers concrets.
	[See the VeraCrypt documentation on keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)	[Vegeu la documentació de VeraCrypt sobre els fitxers clau.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html) (en anglès)
	PIM: a number that is needed if it was specified when creating the VeraCrypt volume.	PIM: un número que es necessita si s'ha especificat en crear el volum VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)	[Vegeu la documentació de VeraCrypt sobre el PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html) (en anglès)
	Hidden volume: if you want to unlock the hidden volume inside the VeraCrypt volume.	Volum ocult: si voleu desbloquejar el volum ocult dins del volum <span class="application">VeraCrypt</span>.
	[See the VeraCrypt documentation on hidden volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)	[Vegeu la documentació de VeraCrypt sobre volums ocults.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html) (en anglès)
	System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.	- Volum del sistema: si voleu desbloquejar una partició del sistema Windows encriptada.
	[See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)	[Vegeu la documentació de VeraCrypt sobre encriptar una partició del sistema de Windows.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html) (en anglès)
	Using a file container	Utilitzar un contenidor de fitxers
	<a id="container-files"></a>	<a id="container-files"></a>
	Unlocking a file container without keyfiles	Desbloqueig d'un contenidor de fitxers sense fitxers clau
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.	1. Trieu <span class="menuchoice"> Aplicacions ▸ Utilitats ▸ <span class="guisubmenuitem">Desbloquejar volums VeraCrypt</span></span>.
	Click Add and choose the file container that you want to unlock.	Feu clic a Afegeix i trieu el contenidor de fitxers que voleu desbloquejar.
	Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]] section above.	Introduïu els paràmetres per desbloquejar el volum. Per obtenir més informació, consulteu la secció de [[desbloqueig de paràmetres\|veracrypt#parameters]] anterior.
	Click Unlock.	Feu clic a Desbloqueja.
	Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.	Desbloqueja els volums de VeraCrypt desbloqueja el vostre volum.
	If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on Unlock to try unlocking again.	Si el desbloqueig del volum falla (per exemple, si heu escrit malament la contrasenya), feu clic a Desbloqueja per provar de desbloquejar de nou.
	Click Open to open the volume in the Files browser.	Feu clic a Obre per obrir el volum al navegador de Fitxers.
	<a id="container-disks"></a>	<a id="container-disks"></a>
	Unlocking a file container with keyfiles	Desbloqueig d'un contenidor de fitxers amb fitxers clau
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.	Trieu Aplicacions ▸ Utilitats ▸ Discs per iniciar la utilitat Discs.
	Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar.	Trieu [[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]] ▸ Adjunta la imatge de disc… a la barra de navegació superior.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 91 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/10/2025

None

Source string changed

English 2 characters edited

06/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
encrypted	encriptat -ada	Tails
Windows	Windows	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

727584

String age

06/10/2025

Last updated

10/02/2025

Source string age

06/10/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.ca.po, string 31

	English	Catalan	Actions
	[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]	[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"> <p>A file container is a single big file inside which you can store several files encrypted, a bit like a ZIP file.</p> </div> </div>	<div class="text"> <p>Un contenidor de fitxers és un únic fitxer gran dins del qual podeu emmagatzemar diversos fitxers encriptats, una mica com un fitxer ZIP.</p> </div> </div>
	<h3>Partitions or drives</h3>	<h3>Particions o unitats</h3>
	[[!img partition-icon.png link="no" alt=""]]	[[!img partition-icon.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"> <p>Usually, drives (USB sticks and hard disks) have a single partition of their entire size. This way, you can encrypt a whole USB stick, for example. But, drives can also be split into several partitions. </div> </div>	<div class="text"> <p>Normalment, les unitats (llapis USB i discs durs) tenen una única partició de la seva mida total. D'aquesta manera, podeu encriptar un llapis USB sencer, per exemple. Però, les unitats també es poden dividir en diverses particions. </div> </div>
	<a id="parameters"></a>	<a id="parameters"></a>
	Unlocking parameters	Paràmetres de desbloqueig
	To unlock a VeraCrypt volume, you might need the following parameters, depending on the options that were selected when the volume was created:	Per desbloquejar un volum VeraCrypt, potser necessiteu els paràmetres següents, depenent de les opcions que es van seleccionar en el moment en que es va crear el volum:
	Passphrase	Contrasenya
	Keyfiles: instead of or in addition to the passphrase, a VeraCrypt volume can be unlocked using a particular file or set of files.	Fitxers clau: en lloc de la contrasenya o a més d'ella, es pot desbloquejar un volum VeraCrypt mitjançant un fitxer o un conjunt de fitxers concrets.
	[See the VeraCrypt documentation on keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)	[Vegeu la documentació de VeraCrypt sobre els fitxers clau.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html) (en anglès)
	PIM: a number that is needed if it was specified when creating the VeraCrypt volume.	PIM: un número que es necessita si s'ha especificat en crear el volum VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)	[Vegeu la documentació de VeraCrypt sobre el PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html) (en anglès)
	Hidden volume: if you want to unlock the hidden volume inside the VeraCrypt volume.	Volum ocult: si voleu desbloquejar el volum ocult dins del volum <span class="application">VeraCrypt</span>.
	[See the VeraCrypt documentation on hidden volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)	[Vegeu la documentació de VeraCrypt sobre volums ocults.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html) (en anglès)
	System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.	- Volum del sistema: si voleu desbloquejar una partició del sistema Windows encriptada.
	[See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)	[Vegeu la documentació de VeraCrypt sobre encriptar una partició del sistema de Windows.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html) (en anglès)
	Using a file container	Utilitzar un contenidor de fitxers
	<a id="container-files"></a>	<a id="container-files"></a>
	Unlocking a file container without keyfiles	Desbloqueig d'un contenidor de fitxers sense fitxers clau
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.	1. Trieu <span class="menuchoice"> Aplicacions ▸ Utilitats ▸ <span class="guisubmenuitem">Desbloquejar volums VeraCrypt</span></span>.
	Click Add and choose the file container that you want to unlock.	Feu clic a Afegeix i trieu el contenidor de fitxers que voleu desbloquejar.
	Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]] section above.	Introduïu els paràmetres per desbloquejar el volum. Per obtenir més informació, consulteu la secció de [[desbloqueig de paràmetres\|veracrypt#parameters]] anterior.
	Click Unlock.	Feu clic a Desbloqueja.
	Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.	Desbloqueja els volums de VeraCrypt desbloqueja el vostre volum.
	If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on Unlock to try unlocking again.	Si el desbloqueig del volum falla (per exemple, si heu escrit malament la contrasenya), feu clic a Desbloqueja per provar de desbloquejar de nou.
	Click Open to open the volume in the Files browser.	Feu clic a Obre per obrir el volum al navegador de Fitxers.
	<a id="container-disks"></a>	<a id="container-disks"></a>
	Unlocking a file container with keyfiles	Desbloqueig d'un contenidor de fitxers amb fitxers clau
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.	Trieu Aplicacions ▸ Utilitats ▸ Discs per iniciar la utilitat Discs.
	Choose [[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt=""]] ▸ Attach Disk Image from the top navigation bar.	Trieu [[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]] ▸ Adjunta la imatge de disc… a la barra de navegació superior.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file