Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: *VeraCrypt* to share encrypted files across different operating systems.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	We recommend that you use:	Ti consigliamo di usare:
	VeraCrypt to share encrypted files across different operating systems.	VeraCrypt per condividere files criptati tra i vari sistemi operativi.
	LUKS to encrypt files for Tails and Linux.	LUKS per criptare files per Tails e Linux.
	<table> <tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr> <tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr> <tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr> <tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr> <tr><td>Plausible deniability²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr> </table>
	See the [[difference between file containers and partitions\|veracrypt#container-vs-partition]].	Guardate la [[differenza tra contenitori di file e partizioni\|veracrypt#container-vs-partition]].
	Plausible deniability: in some cases (for example, with VeraCrypt hidden volumes), it is impossible for an adversary to technically prove the existence of an encrypted volume.	Negazione plausibile: In alcuni casi (per esempio con i volumi nascosti VeraCrypt), è impossibile per un avversario provare tecnicamente l'esistente di un volume criptato.
	Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See [VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 103 characters editedPrevious translationState: Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 33 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "<span class="application">VeraCrypt</span> per condividere files criptati tra i vari sistemi operativi.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
encrypted	cifrato	Tails

727527 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

10 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.it.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.