Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.*.po — German @ Tails translation platform: When using a custom Tor *obfs4* bridge, the progress bar …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	[[!toc startlevel=2]]	[[!toc startlevel=2]]
	<h2 id="clock">The computer clock is set to an incorrect time zone</h2>	<h2 id="clock">Die Computeruhr ist auf eine falsche Zeitzone eingestellt</h2>
	The clock of the computer needs to be correct to connect to Tor.	Die Uhr des Computers muss richtig eingestellt sein, um sich mit Tor zu verbinden.
	If you choose to [[hide that you are connecting to Tor\|tor#hiding]], you might have to fix the clock manually if Tails fails to connect to Tor.	Wenn Sie sich dafür entscheiden, [[zu verbergen, dass Sie eine Verbindung zu Tor herstellen\|tor#hiding]], müssen Sie die Uhr möglicherweise manuell korrigieren, wenn Tails keine Verbindung zu Tor herstellen kann.
	Choose Fix Clock in the error screen of the Tor Connection assistant to set the clock and time zone of your computer.	Wählen Sie Uhr reparieren im Fehlerbildschirm des Assistenten Tor Connection, um die Uhr und die Zeitzone Ihres Computers einzustellen.
	If you have problems fixing the clock, you can instead try to restart Tails and choose to [[connect to Tor automatically\|tor#automatic]]. When connecting to Tor automatically, Tails fixes the clock automatically by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt) before connecting to Tor.	Wenn Sie Probleme haben, die Uhrzeit zu korrigieren, können Sie stattdessen versuchen, Tails neu zu starten und die Option [[automatisch mit Tor verbinden\|tor#automatic]] zu wählen. Beim automatischen Verbinden mit Tor korrigiert Tails die Uhrzeit automatisch, indem es vor der Verbindung zu Tor den Captive-Portal-Erkennungsdienst von [Fedora](https://getfedora.org/) verwendet.
	<h2 id="portal">You need to sign in to the network</h2>	<h2 id="portal">Sie müssen sich im Netzwerk anmelden</h2>
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	To sign in to a network using a captive portal:	So melden Sie sich über ein Captive-Portal bei einem Netzwerk an:
	In the error screen of the Tor Connection assistant, choose Try Signing in to the Network.	Wählen Sie im Fehlermeldungsbildschirm des Tor Connection-Assistenten Versuchen, sich im Netzwerk anzumelden.
	Wait until the Unsafe Browser starts.	Warten Sie, bis der Unsichere Browser startet.
	Follow the instructions on the home page of the Unsafe Browser.	Befolgen Sie die Anweisungen auf der Startseite des Unsicheren Browsers.
	<h2 id="bridge">You need to configure a Tor bridge</h2>	<h2 id="bridge">Informationen zu einer anderen Brücke</h2>
	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	<h2 id="stuck">The progress bar gets stuck around 50%</h2>	<h2 id="stuck">Der Fortschrittsbalken bleibt bei etwa 50% stehen</h2>
	When using a custom Tor obfs4 bridge, the progress bar of Tor Connection sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.	Beim Verwenden einer benutzerdefinierten Tor obfs4-Brücke bleibt der Fortschrittsbalken der Tor-Verbindung manchmal in der Mitte stehen und wird extrem langsam.
	[[!img stuck.png link="no" alt=""]]	[[!img stuck.png link="no" alt=""]]
	To fix this, you can either:	Um dies zu beheben, können Sie entweder:
	Close and reopen Tor Connection to speed up the initial connection.	- Schließen Sie Tor Connection und öffnen Sie es erneut, um die initiale Verbindung zu beschleunigen.
	Try with [[another bridge\|troubleshoot#bridge]].	Versuchen Sie es mit [[einer anderen Brücke\|troubleshoot#bridge]].
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<!--
	On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12.
	Their "transport-info" info in cached-extrainfo is too new to give us reliable information.
	-->
	<p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p>	<p>Dieses Problem betrifft nur veraltete <i>obfs4</i>-Brücken und tritt nicht bei <i>obfs4</i>-Brücken auf, die Version 0.0.12 oder höher verwenden.</p>
	</div>	</div>
	<h2 id="broken">The bridge is no longer operational</h2>	<h2 id="broken">Die Brücke ist nicht mehr funktionsfähig</h2>
	It is possible that the bridge that you entered is no longer working.	Es ist möglich, dass die Brücke, die Sie eingegeben haben, nicht mehr funktioniert.
	<h2 id="incorrect">You did not enter the bridge correctly</h2>	<h2 id="incorrect">Sie haben die Brücke nicht korrekt eingegeben</h2>
	You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 162 characters editedCurrent translationState: Needs editing

9 months ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	German
bridge	Brücke	Tails

746828 String information

Source string description

type: Plain text

String age

9 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

9 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot.de.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.