Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan @ Tails translation platform: [[!img install/inc/screenshots/syslinux.png class="screenshot" alt="Black screen ('SYSLINUX') with Tails logo and …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Modifying the boot options using the Boot Loader"]]	[[!meta title="Modificació de les opcions d'arrencada mitjançant el Carregador d'Arrencada"]]
	The Boot Loader is the first screen that appears when Tails starts.	El Carregador d'Arrencada és la primera pantalla que apareix quan s'inicia Tails.
	You can use the Boot Loader to modify the boot options. Boot options are special parameters used to troubleshoot or work around hardware support problems. For example, our [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]] documents boot options for different graphics cards.	Podeu utilitzar el Carregador d'Arrencada per modificar les opcions d'arrencada. Les opcions d'arrencada són paràmetres especials utilitzats per resoldre problemes o trobar solucions temporals a problemes de compatibilitat amb el maquinari. Per exemple, la nostra [[llista de problemes coneguts amb targetes gràfiques\|support/known_issues/graphics]] documenta opcions d'arrencada per a diferents targetes gràfiques.
	Depending on the computer, the Boot Loader might be either GRUB or SYSLINUX.	Depenent de l'ordinador, el Carregador d'Arrencada podria ser GRUB o SYSLINUX.
	In both GRUB and SYSLINUX, the keyboard layout of the Boot Menu is set to English (US).	Tant a GRUB com a SYSLINUX, la disposició del teclat del Menú d'arrencada està configurada en anglès (EUA).
	[[!img english_us_keyboard.png alt=""]]	[[!img english_us_keyboard.png alt=""]]
	[[!toc levels=1]]	[[!toc levels=1]]
	<a id="syslinux"></a>	<a id="syslinux"></a>
	Using SYSLINUX	Utilitzant SYSLINUX
	This is what SYSLINUX looks like:	Aquesta és l'aparença de SYSLINUX:
	[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png class="screenshot" alt="Black screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link="no" class="screenshot" alt="Pantalla negra ('SYSLINUX') amb el logotip de Tails i dues opcions: 'Tails' i 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions below on modifying the boot options [[using GRUB\|boot_options#grub]].</p>	<p>Si el vostre Carregador d'Arrencada sembla diferent, consulteu les nostres instruccions a continuació per modificar les opcions d'arrencada [[utilitzant GRUB\|boot_options#grub]].</p>
	</div>	</div>
	To modify the boot options in SYSLINUX:	Per modificar les opcions d'arrencada a SYSLINUX:
	<!-- Keep in sync with install/inc/steps/restart_first_time.inline.mdwn. -->	<!-- Keep in sync with install/inc/steps/restart_first_time.inline.mdwn. -->
	Press Tab when SYSLINUX appears.	Premeu la tecla de tabulació quan aparegui SYSLINUX.
	A command line with a list of boot options appears at the bottom of the screen.	Una línia d'ordres amb una llista d'opcions d'arrencada apareix a la part inferior de la pantalla.
	[[!img syslinux-with-options.png class="screenshot" alt="SYSLINUX with a list of options starting with '/live/vmlinuz' at the bottom"]]	[[!img syslinux-with-options.png link="no" class="screenshot" alt="SYSLINUX amb una llista d'opcions que comencen per '/live/vmlinuz' a la part inferior"]]
	Modify the boot options as needed.	Modifiqueu les opcions d'arrencada segons sigui necessari.
	To add a boot option, press Space and type the boot option that you want to add.	Per afegir una opció d'arrencada, premeu Espai i teclejeu l'opció d'arrencada que vulgueu afegir.
	If you want to add more than one boot option, type them one after the other and separate them with a Space.	Si voleu afegir més d'una opció d'arrencada, escriviu-les una darrere l'altra i separeu-les amb un Espai.
	Press Enter to start Tails.	Premeu la tecla de Retorn per iniciar Tails.
	<a id="grub"></a>	<a id="grub"></a>
	Using GRUB	Utilitzant GRUB
	This is what GRUB looks like:	Aquesta és l'aparença de GRUB:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 191 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Troubleshooting Mode	Mode de resolució de problemes	Tails

749141 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.ca.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.