Tails/wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po — Russian @ Tails translation platform: Protecting your identity

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <h1>

English type: Content of: <h1>

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Protecting your identity when using Tails"]]	[[!meta title="Защита личности при работе с Tails"]]
	Protecting your identity	Защита личности при работе с Tails
	[[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]	[[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline.ru" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
	Clean metadata from files before sharing them	Перед тем, как делиться файлами, удалите метаданные
	Many files contain hidden data, or metadata:	Во многих файлах есть скрытые данные — метаданные.
	JPEG and other image files often contain information about where a picture was taken and which camera was used.	Например, в файлах JPEG и других фотографиях часто содержится информация о том, где и какой камерой был сделан снимок.
	Office documents often contain information about their author, and the date and time the document was created.	В офисных документах нередко есть данные об авторах, датах и времени создания материалов.
	To help you clean metadata, Tails include [[<i>Metadata Cleaner</i>\|doc/sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of file formats.	В Tails есть своя утилита для удаления метаданных из множества файловых форматов. Она называется [[<i>mat2</i>\|doc/sensitive_documents/metadata]].
	Metadata has been used in the past to locate people from pictures they took. For an example, see <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala">NPR: Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in Guatemala</a>.	Метаданные неоднократно использовались для того, чтобы определить местонахождение фотографа по его снимку. Интересный пример описан в статье <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala">NPR: Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in Guatemala</a>.
	Use Tails sessions for only one purpose at a time	Одна задача — одна сессия Tails
	If you use Tails sessions for more than one purpose at a time, an adversary could link your different activities together.	Если во время одной сессии Tails вы занимаетесь разными задачами, злоумышленнику легче связать между собой ваши разные занятия.
	For example, if you log into different accounts on the same website in a single Tails session, the website could determine that the accounts are used by the same person. This is because websites can tell when 2 accounts are using the same Tor circuit.	Предположим, в одну и ту же сессию Tails вы залогинились в два разных аккаунта на одном и том же сайте. Тогда сайт сможет определить, что владелец обоих аккаунтов — один человек. Сайт понимает, когда два аккаунта используют одну и ту же цепочку Tor.
	To prevent an adversary from linking your activities together while using Tails, restart Tails between different activities. For example, restart Tails between checking your work email and your whistleblowing email.	Как не позволить злоумышленнику связать между собой ваши задачи в Tails? Переходя к новой задаче, перезагружайте Tails. Например, если вам нужно заняться рабочей почтой, а потом проверить свой ящик гражданского активиста, между этими задачами Tails лучше перезагрузить.
	We are not aware of any such attacks to deanonymize people online who used Tails for different purposes at a time.	Мы не знаем ни одного случая подобной атаки с деанонимизацией человека, который использовал Tails для разных задач одновременно.
	If you worry that the files in your [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity. For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work.	Волнуетесь, что кто-нибудь вдруг свяжет ваши задачи друг с другом по файлам в Постоянном хранилище? Подумайте о том, чтобы использовать для разных задач разные флешки Tails. Например, одну для активистской деятельности, другую для основной журналистской работы.

Loading…

EmoticonOrden

Suggestion added

English

Russian 23 characters editedPrevious translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 34 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 17 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

688653 String information

Source string description

type: Content of: <h1>

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/about/warnings/identity.ru.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.