Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian @ Tails translation platform: Using untrusted computers

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <h1>

English type: Content of: <h1>

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]]	[[!meta title="Ridurre i rischi quando si usano computer non fidati"]]
	Using untrusted computers	Riduzione dei rischi durante l'utilizzo di computer non fidati
	[[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]	[[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline.it" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
	Install Tails from a computer that you trust	Installa Tails da un computer fidato
	Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. This is because Tails runs independently from other operating systems.	Tails ti protegge da virus e malware sul tuo solito sistema operativo. Questo perché Tails funziona indipendentemente dagli altri sistemi operativi.
	But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk:	Ma la tua Tails potrebbe essere danneggiata se si installa da un sistema operativo compromesso. Per ridurre tale rischio:
	Always install Tails from a trusted operating system. For example, download Tails on a computer without viruses or clone Tails from a trusted friend.	Installare sempre Tails da un sistema operativo attendibile. Ad esempio, scaricare Tails su un computer senza virus o clonare Tails da un amico fidato.
	Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer.	Non inserire la chiavetta USB Tails mentre un altro sistema operativo è in esecuzione sul computer.
	Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.	Utilizzare la chiavetta USB Tails solo per eseguire Tails. Non utilizzare la chiavetta USB Tails per trasferire file da o verso un altro sistema operativo.
	If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system.	Se temete che la vostra Tails possa essere danneggiata, fate una [[manual upgrade\|upgrade]] da un sistema operativo attendibile.
	We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one could be created in the future.	Non sappiamo di nessun virus in grado di infettare un'installazione di Tails, ma potrebbe essere creato in futuro.
	No operating system can protect against hardware alterations	Nessun sistema operativo può proteggere da alterazioni hardware
	The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.	Il computer potrebbe essere compromesso se i suoi componenti fisici sono stati modificati. Ad esempio, se un keylogger è stato fisicamente installato sul computer, le password, le informazioni personali e gli altri dati digitati sulla tastiera potrebbero essere memorizzati e accessibili da qualcun altro, anche se si utilizza Tails.
	Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.	Cerca di tenere il tuo computer in un luogo sicuro. Le alterazioni dell'hardware sono più probabili sui computer pubblici, negli internet café o nelle biblioteche, e sui computer desktop, dove è più facile nascondere un dispositivo.
	If you worry that a computer might be modified:	Se si teme che un computer possa essere modificato:
	Use a [[password manager\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.	Usa un [[password manager\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] per incollare le password salvate. In questo modo, non è necessario digitare password che potrebbero essere visibili a persone o telecamere nelle vicinanze.
	Use the [[screen keyboard\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.	Usa la [[Screen Keyboard\|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]], se si utilizza un computer pubblico o si teme che il computer possa avere un keylogger.

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 36 characters editedPrevious translation

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 62 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

688634 String information

Source string description

type: Content of: <h1>

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/about/warnings/computer.it.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.