Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: Verify that you are running **Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>	<h1 id="verify-other">查核另一個 Tails 是否為最新版</h1>
	To prevent <span class="pc-clone mac-clone">installing</span> <span class="upgrade-clone">upgrading to</span> an outdated version of Tails with known security issues, make sure that the Tails you are <span class="pc-clone mac-clone">installing</span> <span class="upgrade-clone">upgrading</span> from is up-to-date:	為防止 <span class="install-clone mac-clone">安裝</span> <span class="upgrade-clone">昇級</span> 了有安全問題的舊版 Tails，確認目前 Tails <span class="install-clone mac-clone">的安裝</span> <span class="upgrade-clone">和更新</span> 為最新版本：
	Choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.
	Verify that you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] released on [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:	核實執行的是<span class="guilabel">Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</span>其發佈時間為 [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:
	If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], continue with the next step.	a. 運行[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] 的話，則可以繼續下一步驟。
	If you are not running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], click Check for Upgrades.	a. 運行[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] 的話，則可以繼續下一步驟。
	Apply all upgrades as requested.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 177 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
:	：	Tails
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

755405

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.zh_TW.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file