Tails/wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po — French @ Tails translation platform: Copy the file *tails-debugging-info* from your *Home* folder to another …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Error while installing the upgrade"]]	[[!meta title="Erreur lors de l'installation de la mise à jour"]]
	The upgrade could not be installed.	La mise à jour n'a pas pu être installée.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Your Tails USB stick needs to be repaired and might be unable to restart.</p>	<p>Votre clé USB Tails a besoin d'être réparée et pourrait être incapable de redémarrer.</p>
	</div>	</div>
	This is probably caused by a software error in Tails Upgrader.	Cela est probablement dû à une erreur logicielle dans Tails Upgrader.
	If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails and are comfortable with the command line, please [[report the problem to us\|install#report]] before repairing your Tails USB stick.	Si vous avez défini un [[mot de passe d'administration\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] lors du démarrage de Tails et que vous êtes à l'aise avec la ligne de commande, veuillez [[nous signaler le problème\|install#report]] avant de réparer votre clé USB Tails.
	<h2 id="repair">Repairing your Tails USB stick</h2>	<h2 id="repair">Réparer votre clé USB Tails</h2>
	To repair your Tails USB stick, please try doing a [[manual upgrade\|upgrade#manual]].	Pour réparer votre clé USB Tails, veuillez essayer de faire une [[mise à jour manuelle\|upgrade#manual]].
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>	<p>Le stockage persistant sur la clé USB sera préservé.</p>
	<h2 id="report">Reporting us the problem</h2>	<h2 id="report">Nous signaler le problème</h2>
	Open a Console.	Ouvrez une Console.
	Execute the following command:	Exécutez la commande suivante :
	<p class="command">sudo tails-debugging-info > /home/amnesia/tails-debugging-info</p>	<p class="command">sudo tails-debugging-info > /home/amnesia/tails-debugging-info</p>
	Copy the file tails-debugging-info from your Home folder to another USB stick.	Copiez le fichier tails-debugging-info depuis votre Dossier personnel vers une autre clé USB.
	Send us the file tails-debugging-info by [[email\|support/talk]].	Envoyez-nous le fichier tails-debugging-info par [[courrier électronique\|support/talk]].

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 99 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
Home	Dossier personnel	Tails
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
USB stick	clé USB	Tails

754867 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade/error/install.fr.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.