Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web:	L'enviament de les vostres connexions a llocs web a través de la xarxa Tor no és suficient per protegir-vos totalment mentre navegueu per la web:
	Cookies can be used to track and identify you across different websites.	Les galetes es poden utilitzar per fer un seguiment i identificar-vos a diferents llocs web.
	Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/).	Les vulnerabilitats de seguretat de JavaScript s'han utilitzat per [desanonimitzar el navegador Tor en el passat](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users /).
	This is why Tor Browser integrates all kinds of security protections inside the browser as well.	És per això que el Navegador Tor també integra tot tipus de proteccions de seguretat dins del navegador.
	Some frequently asked questions about Tor Browser can be found in [[the FAQ\|support/faq#browser]].	Algunes preguntes freqüents sobre el <span class="application">Navegador Tor</span> es poden trobar a [[les preguntes més freqüents\|support/faq#browser]].
	<h1 id="proxy">The proxy server is refusing connections</h1>	<h1 id="proxy">El servidor intermediari rebutja connexions</h1>
	The following error message in Tor Browser means that Tails is not yet connected to the Tor network:	El següent missatge d'error al Navegador Tor significa que Tails encara no està connectat a la xarxa Tor:
	The proxy server is refusing connections	El servidor intermediari està rebutjant les connexions
	Make sure that you are:	Assegureu-vos que esteu:
	[[Connected to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]]	[[Connectat a una xarxa local\|anonymous_internet/networkmanager]]
	[[Connected to the Tor network\|anonymous_internet/tor]]	[[Connectat a la xarxa Tor\|anonymous_internet/tor]]
	<h1 id="confinement">Security confinement</h1>	<h1 id="confinement">Confinament de seguretat</h1>
	Tor Browser is only allowed to save the downloads and read the files that you specify in the file chooser of GNOME.
	For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in Tor Browser, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.	Per exemple, gràcies a aquest confinament, fins i tot si un atacant aconsegueix explotar una vulnerabilitat de seguretat al Navegador Tor, no podria accedir a tot el contingut del vostre Emmagatzematge Persistent.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p>	<p>Per evitar que Tails es quedi sense memòria i es bloquegi, baixeu fitxers molt grans a la carpeta <em>Persistent/Navegador Tor</em>. Tots els fitxers que baixeu fora de l'Emmagatzematge Persistent son emmagatzemats a la memòria (RAM), que és més limitada.</p>
	</div>	</div>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>In [[Tails 6.14.1\|news/version_6.14.1]] (April 2025), we improved the previous confinement and you can now safely download to and read from any folder in your <i>Home</i> folder or Persistent Storage.</p>
	This confinement relies on 2 security technologies: [[!debwiki AppArmor]] and the [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) of Flatpak.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>When opening files from the <i>/usr</i> or <i>/etc</i> folders in Tor Browser, Tor Browser displays the following error:</p>
	<p class="command">Access to the file was denied</p>
	<h1 id="fingerprint">Hiding that you are using <i>Tor Browser</i></h1>	<h1 id="fingerprint">Ocultar que esteu utilitzant el <i>Navegador Tor</i></h1>
	It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://metrics.torproject.org/exonerator.html).	És impossible ocultar als llocs web que visiteu que utilitzeu Tor, perquè la [llista de nodes de sortida de la xarxa Tor és pública](https://metrics.torproject.org/exonerator.html).
	That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using Tor Browser.	És per això que molts més llocs web us demanen que resolgueu un CAPTCHA quan feu servir el Navegador Tor.
	The anonymity provided by Tor Browser works by making all users look the same to make it impossible to know who is who among the millions of users of Tor Browser.	L'anonimat proporcionat pel Navegador Tor funciona fent que tots els usuaris semblin iguals per fer impossible saber qui és qui entre els milions d'usuaris del Navegador Tor.
	Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish Tails users from other users of Tor Browser. If it was possible for a website to determine whether you are a user of Tor Browser inside or outside of Tails, this would provide a little bit more information about you and reduce your anonymity.	Tails intenta dificultar al màxim que els llocs web distingeixin els usuaris de Tails d'altres usuaris del Navegador Tor. Si fos possible que un lloc web determinés si sou un usuari del Navegador Tor dins o fora de Tails, això proporcionaria una mica més d'informació sobre vosaltres i reduiria el vostre anonimat.
	The websites that you visit can retrieve a lot of information about your browser, whether it's Tor Browser or a regular browser. This information is called the fingerprint of the browser and includes the name and version of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, etc.	Els llocs web que visiteu poden recuperar molta informació sobre el vostre navegador, ja sigui el Navegador Tor o un navegador normal. Aquesta informació s'anomena empremta digital del navegador i inclou el nom i la versió del navegador, la mida de la finestra, la zona horària, els tipus de lletra disponibles, etc.
	To make it difficult to distinguish Tails users from other users of Tor Browser, Tor Browser in Tails tries to provide the same information as Tor Browser on other operating systems.	Per dificultar la distinció dels usuaris de Tails d'altres usuaris del Navegador Tor, el Navegador Tor a Tails intenta proporcionar la mateixa informació que proporciona el Navegador Tor en altres sistemes operatius.
	<!--	<!--

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 263 characters editedCurrent translationState: Needs editing

5 months ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Catalan
download	baixar	Tails
Persistent Storage	Emmagatzematge Persistent	Tails
L'Emmagatzematge Persistent és una partició encriptada protegida per una contrasenya que ocupa tot l'espai lliure que queda al llapis USB.
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

723176 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ca.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.