Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po — Catalan @ Tails translation platform: These applications are available in the **Apps ▸ Sound & Video** …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Sound and video"]]	[[!meta title="So i vídeo"]]
	Tails includes several sound and video applications:	Tails inclou diverses aplicacions de so i vídeo:
	[Audacity](https://www.audacityteam.org/), a multi-track audio editor.	[Audacity](https://www.audacityteam.org/), un editor d'àudio multipista.
	See the [official documentation](http://manual.audacityteam.org/).	Consulteu la [documentació oficial](http://manual.audacityteam.org/).
	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), an application to burn, copy, and erase CDs and DVDs.	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), una aplicació per enregistrar, copiar i esborrar CD i DVD.
	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), a CD ripper application.	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), una aplicació d'extracció de CD.
	[Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), a sound recorder.	[Enregistrador de so](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), un enregistrador de so.
	[Videos](https://apps.gnome.org/Totem/), an audio and video player.	[Vídeos](https://apps.gnome.org/ca/Totem/), un reproductor d'àudio i vídeo.
	These applications are available in the Apps ▸ Sound & Video submenu.	Aquestes aplicacions es poden iniciar des del menú Aplicacions ▸ So i vídeo.
	You can also install using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature:	També podeu instal·lar-lo mitjançant la funcionalitat de [[Programari Addicional\|persistent_storage/additional_software]]:
	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.	*[VLC](https://www.videolan.org/vlc/)*, un reproductor multimèdia amb funcions avançades.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>Watching [[!wikipedia IPTV]] channels from <i>VLC</i> in Tails doesn't work.</p>	<p>Veure canals [[!wikipedia_ca IPTV]] des de <i>VLC</i> no funciona a Tails.</p>
	</div>	</div>
	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), a video editor.	- *[Pitivi](https://www.pitivi.org/)*, un editor de vídeo.
	[GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.	*[Cheese](https://wiki.gnome.org/Apps/Cheese)*, una aplicació per fer fotos i vídeos des de la vostra càmera web.
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.ca" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 85 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 26 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Applications	Aplicacions	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

754707

String age

09/18/2025

Last updated

01/06/2026

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.ca.po, string 9

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Sound and video"]]	[[!meta title="So i vídeo"]]
	Tails includes several sound and video applications:	Tails inclou diverses aplicacions de so i vídeo:
	[Audacity](https://www.audacityteam.org/), a multi-track audio editor.	[Audacity](https://www.audacityteam.org/), un editor d'àudio multipista.
	See the [official documentation](http://manual.audacityteam.org/).	Consulteu la [documentació oficial](http://manual.audacityteam.org/).
	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), an application to burn, copy, and erase CDs and DVDs.	[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), una aplicació per enregistrar, copiar i esborrar CD i DVD.
	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), a CD ripper application.	[Sound Juicer](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), una aplicació d'extracció de CD.
	[Sound Recorder](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), a sound recorder.	[Enregistrador de so](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), un enregistrador de so.
	[Videos](https://apps.gnome.org/Totem/), an audio and video player.	[Vídeos](https://apps.gnome.org/ca/Totem/), un reproductor d'àudio i vídeo.
	These applications are available in the Apps ▸ Sound & Video submenu.	Aquestes aplicacions es poden iniciar des del menú Aplicacions ▸ So i vídeo.
	You can also install using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature:	També podeu instal·lar-lo mitjançant la funcionalitat de [[Programari Addicional\|persistent_storage/additional_software]]:
	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.	*[VLC](https://www.videolan.org/vlc/)*, un reproductor multimèdia amb funcions avançades.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>Watching [[!wikipedia IPTV]] channels from <i>VLC</i> in Tails doesn't work.</p>	<p>Veure canals [[!wikipedia_ca IPTV]] des de <i>VLC</i> no funciona a Tails.</p>
	</div>	</div>
	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), a video editor.	- *[Pitivi](https://www.pitivi.org/)*, un editor de vídeo.
	[GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.	*[Cheese](https://wiki.gnome.org/Apps/Cheese)*, una aplicació per fer fotos i vídeos des de la vostra càmera web.
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.ca" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file