Tails/wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: There are 2 ways of shutting down Tails.

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Shutting down Tails"]]	[[!meta title="關閉 Tails"]]
	There are 2 ways of shutting down Tails.	有幾種方式可以關閉 Tails:
	[[!toc levels=1]]
	With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].	關閉時，儲存在 <span class="definition">[[!wikipedia_zh Random-Access_Memory desc="RAM"]]</span>的資料會被抹除，以防備來自 [[冷開機\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] 攻擊。
	Shutdown from the system menu
	Click on the system menu in the upper right corner of the screen.	擊選畫面右上角的系統選單，然後選擇：
	Choose [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Power Off"]] to shutdown the computer.	[[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic-22" alt="Shutdown icon"]] 關閉電腦或是
	Choose [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart"]] to restart the computer on Tails or on your regular operating system.	[[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic-22" alt="Restart icon"]] 重啟電腦。
	[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img desktop/system.png link="no"]]
	Emergency shutdown
	To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the system menu.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug your USB stick while Tails is running.</p>
	<p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an emergency.</p>
	</div>	</div>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/04/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

705725

String age

02/04/2025

Last updated

02/04/2025

Source string age

02/04/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/shutdown.zh_TW.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file